プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
det gør mig ondt.
i am sorry about that.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
det gør mig ondt!
i am sorry!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
det gør mig virkelig ondt.
i am so sorry.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
hr. formand, det gør mig ondt.
mr president, i am sorry.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
det gør mig ondt for kommissionens embedsmænd!
i feel sorry for the commission officials!
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
hr. fabre-aubrespy, det gør mig ondt.
mr fabre-aubrespy, i am sorry.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
det gør mig ondt. at storbritannien er ude af trit.
i am sorry britain is out of step.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
det gør mig ondt, at de ikke har foreligget rettidigt.
i regret the fact that they have not been submitted on time.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
hr. lehne, det gør mig ondt, men det passer ikke!
i am sorry, mr lehne, but this is simply not true.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 6
品質：
et sådant grundlag har jeg ikke fundet, det gør mig ondt.
i am afraid that i cannot find one.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
jeg ser, at jeg har brugt min taletid, det gør mig ondt.
president. — of course, lady elles, i can give you that reassurance.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
det gør mig ondt, men jeg kan ikke svare på rådets vegne.
i am very sorry, but i cannot replace the council.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
det gør mig ondt, at hr. fatuzzo ikke er til stede i dag.
i am sorry that mr fatuzzo is not here today- i seem to be standing in for him.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
hr. boden, det gør mig ondt, at jeg må sige det så skarpt.
mr boden, i am sorry that i must say that so sharply.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
men det gør mig ondt at måtte konstatere: borgerne ser sig bedraget.
but i am sorry to have to observe that our citizens' hopes have been deceived.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
det gør mig ondt, at en ansøgning om nedrustningsforskning ikke er kommet igennem.
i am sorry that an application for research on disarmament did not get through.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 6
品質：
guermeur (rde). - (fr) det gør mig ondt at høre rådsformandens svar.
balfe (pse). - the council has often made statements about the need to protect human rights and look to the building of democracy.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
det gør mig ondt, hr. glinne, parlamentets beslutning kan ikke længere ændres.
as for mr glinne, i am sorry to have to tell him that the decision of the house can no longer be changed.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
det gør mig ondt, at vi ikke kan over bringe en personlig tak til hr. vecchi.
mr vecchi has pointed out the importance of decentralized cooperation because it means moving the focus from in dividual projects to those involved in the projects.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
formanden. — det gør mig ondt, at der blandt løsgængerne også er forskellige retninger.
president. — i am sorry that there are different views among the non-attached members too.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：