検索ワード: harbor (デンマーク語 - 英語)

safe harbor-principper
safe harbour privacy principles

adresse: kish harbor,
address: kish harbor,

og lad os nu tale om safe harbor.
let us turn now to the safe harbour.

safe harbor-principperne til beskyttelse af privatlivets fred
safe harbour privacy principles

databeskyttelse: kommissionen støtter den amerikanske safe harbor-ordning
data protection: commission endorses "safe harbor" arrangement with us

a) oversigt over håndhævelse af safe harbor-principperne i bilag iii
(a) the safe harbour enforcement overview set out in annex iii;

drøftelserne førte således til definitionen af den såkaldte safe harbor-ordning.
the talks have led to the definition of the so-called "safe harbor" arrangement.

hvis du vil vide mere om safe harbor, kan du læse det amerikanske handelsministeriums webside om emnet.
department of commerce's safe harbor web site regarding the collection, use, and retention of data from the european union.

det safe harbor-princip, som de amerikanske myndigheder foreslår os, yder ingen beskyttelse.
the'safe harbour ' system proposed by the american authorities offers no protection at all.

den 6. oktober erklærede domstolen i schremssagen, at kommissionens safe harbor-ordning var ugyldig.
on 6 october, the court of justice declared in the schrems case that commission’s safe harbour arrangement was invalid.

spar os derfor for usa' s arkivbilleder fra roosevelts tale efter japanske bombeflys angreb på pearl harbor.
from now on the united states government will not show us the archive footage of the roosevelt speech after the japanese bombing of pearl harbour.

for at kunne drage fordel af ordningen skal foretagenderne offentligt erklære, at de tilslutter sig safe harbor-principperne.
to enjoy the benefits of this "safe harbor", companies must bind themselves publicly to the "safe harbor" principles..

safe harbor-principperne er i det mindste en begyndelse med henblik på også at sikre databeskyttelsen uden for eu' s grænser.
the'safe harbour ' scheme does at least represent an attempt to guarantee data protection beyond eu borders.

logitech opfylder kravene i eu safe harbor-framework som det fremlægges af det amerikanske handelsministerium vedrørende indsamling, brug og tilbageholdelse af oplysninger fra eu.
logitech complies with the eu safe harbor framework as set forth by the department of commerce regarding the collection, use, and retention of data from the european union.

selv om safe harbor-principperne ikke er den ideelle løsning på problemet, udgør de dog en samling regler og vil kunne virke til forebyggelse af misbrug.
so while the safe harbour principle may not be an ideal solution to this problem, it will at least impose a certain number of rules and will be a way of preventing abuse.

jeg stemmer for paciotti-betænkningen om safe harbor-aftalen, selv om de transatlantiske databeskyttelsesproblemer ikke vil være løst med den, for:
-( de) the paciotti report on the'safe harbour ' agreement has my approval, although it will not solve the problems attending transatlantic data protection for the following reasons:

det var simpelthen en fejl, at jeg stemte for det ændringsforslag, da alle ændringsforslag til kommissionens forslag var meget dårlige og vil kunne forhindre gennemførelsen af safe harbor-aftalen.
it was purely a mistake that i voted in favour of that amendment, since any amendments to the commission proposal were very bad and endanger the whole procedure of getting the safe harbour agreement enforced.

der er dog stadig uløste problemer, specielt det grundlæggende spørgsmål om håndhævelse, det vil sige overholdelse af de forpligtelser, virksomhederne påtager sig ved at tilslutte sig safe harbor-principperne.
nevertheless, certain questions remain unresolved, in particular the fundamental matter of enforcement: the guarantee that the companies which use safe harbours will fulfil their undertakings.

i mangel af et sådant system og uden de ændringer, der kræves i paciotti-betænkningen, vil det være mere på sin plads at kalde aftalen med usa" unsafe harbor".
if such laws are not produced and the changes called for in the paciotti report are not made, we may as well call the agreement with the united states the'dangerous harbour ' agreement.