検索ワード: hastebehandling (デンマーク語 - 英語)

hastebehandling
prompt dispatch of business

 der anmodes om hastebehandling
 urgency is requested

flypassageroplysninger usa: nej til hastebehandling
it had shown that institutional or constitutional provisions risk becoming empty vessels, if they are not animated by political will and common public purpose.

 der anmodes ikke om hastebehandling
 urgency is not requested

jeg bad om hastebehandling i denne uge.
i asked for an urgency this week.

der blev ikke anmodet om hastebehandling  1 uge
urgency not requested  1 week

hastebehandling betragtes især som begrundet i følgende tilfælde:
an urgent need shall be deemed to exist in the following cases:

retlige og indre anliggender flypassageroplysninger til usa: nej til hastebehandling
ep rules of procedure motion of censure heavily defeated

men der var to forhold, som gav anledning til anmodningen om hastebehandling.
but two things prompted the urgency request.

det drejede sig jo om hastebehandling, som vi besluttede tidligt om tirsdagen.
after all, this was an urgency, which we approved on tuesday morning.

rådet har bedt om hastebehandling af den økonomiske hjælp til disse tre lande.
the council has requested urgent procedure in connection with the financial aid to these three countries.

begæring om hastebehandling med henblik på at få udsat gennemførelsen af overnævnte beslut­ning.
suspension of the application of the con­tested decision

derfor anmoder jeg dem om at henvise sagen til hastebehandling i det relevante udvalg.
i find it staggering that the european parliament forces us to be gagged in this way, without the appropriate committee being consulted.

kommissionen gjorde ved skrivelse af 23. februar 2007 indsigelse mod en hastebehandling af sagen.
by letter of 23 february 2007, the commission opposed dealing with the case under an expedited procedure.

hastebehandling af nye forslag, som kommissionen vil fremsætte i de kommende måneder , herunder:
fast-track future proposals that the commission will propose in the coming months, including:

den korte periode, som procedurerne strækker sig over, nødvendiggør hastebehandling af ovennævnte overtrædelser;
whereas the short duration of the procedures means that the aforementioned infringements need to be dealt with urgently;

den snarlige indgåelse af en aftale mellem hviderusland og imf berettiger en sådan procedure, en sådan hastebehandling.
finally, as the rapporteur also pointed out, with the imf everything depends on what the major partners are doing: japan, the united states, the european union.

oprindeligt blev der anmodet om hastebehandling og om, at det skulle gennemføres i juli, så programmet kunne fortsætte.
the original request was for urgency and for it to go through in july to enable this programme to go ahead.

jeg har taget behørig notits af deres opfordring om hastebehandling og vil videreformidle dette til den indstillede næstformand, günter verheugen.
i take due note of your sense of urgency and will report this to the vice-president designate, günter verheugen.

eftersom kommissæren anmodede om en hastebehandling, har parlamentet handlet hurtigt og opgivet sin ret til at analysere og fremsætte ændringsforslag til forordningen.
as the commissioner requested urgency, parliament has acted urgently and foregone its right to analyse and present amendments to the regulation.