検索ワード: hovedrengøring (デンマーク語 - 英語)

løsningen er ikke nye hoveder, men hovedrengøring.
the solution is not new faces, but an extensive clean-up.

disse direktiver er en del af den mest radikale hovedrengøring, der er gjort i fællesskabets fødevarehygiejneregler i mindst 25 år.
these directives are part of the most radical shake-up of the community 's food safety hygiene rules for at least 25 years.

- bare fra husholdningen kender de fleste, der har været ¡gennem en ordentlig gang hovedrengøring, sikkert fornem
cleaning agents which could cause der matitis are everywhere: in the bathroom, the kitchen, and in industry.

vi har brug for en komplet hovedrengøring af lovgivningen inden for dette område, og jeg håber, at kommissionen vil handle hurtigt i denne henseende.
we need a complete overhaul of the legislation framework in this area and i hope the commission will move quickly in that respect.

det er blevet sagt flere gange her i parlamentet, at det er meget vigtigt, at de afrikanske lande selv tager hånd om en hovedrengøring af kontinentet.
i encourage the council, the commission and indeed the un to act and take this resolution seriously.

vi håbede, at krisen også ville give os en mulighed for at foretage en hovedrengøring og gøre eu's budget mere succesfuldt og mere håndgribeligt for dets borgere.
we hoped that the crisis would also provide an opportunity for us to have a shake-up and make the european union's budget more successful and tangible for its citizens.

hvis vi vil optage yderligere 12 beboere i dette europæiske hus, i den europæiske union, ud over de 15, der allerede bor her, så er en hovedrengøring ikke nok, så er vi nødt til at ombygge huset.
if we are to open the doors of the european house, of our european union, in order to take in another 12 lodgers in addition to the 15 already living here, then one visit from the cleaner is not enough, we need to convert the whole house.

- hr. barroso, i stedet for at lave hovedrengøring, da de flyttede ind, fejede de nogle af problemerne ind under gulvtæppet. her vil de ligge og gære og ulme, og en dag vil de dukke frem og skabe problemer.
one point emerges from these two considerations: either mr barroso is responsible for these choices, in which case that is a serious matter because he has made bad choices; or he has allowed these choices to be imposed upon him by the governments, which would be even worse.