検索ワード: købmand (デンマーク語 - 英語)

købmand
merchant

skoleinspektør, købmand, landdagsmedlem
after passing the secondary school-leaving examination, worked his way through university studies in history and education.

atter ligner himmeriges rige en købmand, som søgte efter skønne perler;
again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:

gilderne, som enhver selvstændig købmand skulle melde sig ind i, var ansvarlige for handelsuddannelsen.
the guilds were responsible for the commercial training, and every indepen­dent business had to belong to one of them.

den rige købmand rykker den sendrægtige kunde: således opfatter disse herrer sandsynligvis deres forhold til parlamentet.
the european parliament, which welcomes the com mission's initiatives, would nevertheless like to see the priorities arranged in a different order, whereby the main aim

jeg mener, at jeg for nogle år siden udtalte, at vi sammenlignet med andre parlamenter var som børn, der legede købmand.
i believe i said some years ago that compared to national parliaments we were like children playing shop.

museets samling er noget helt for sig, hvad angår både kvaliteten og omfang. en lokal købmand tog initiativet til samlingen allerede i 1894.
and with considerable success: the collection that is on display is truly exceptional in terms both of the quality and the quantity of the items (the first of which were collected from 1894 onwards, by a local grocer).

hr. formand, det bekymrer også mig, for jeg stammer fra en lille landsby, hvor den sidste købmand henne på hjørnet hos mine forældre desværre er forsvundet.
well, mr president, i am most concerned about them because i also hail from a small village where alas the last corner shop has disappeared.

jeg kan ikke forestille mig, hvordan en købmand fra min hjemby kan bevise, at ingen finne har lyst til at arbejde i hans butik, og at han derfor vil ansætte en marokkansk statsborger.
i cannot see a shopkeeper in my city managing to demonstrate that no finnish citizen wants to work in his or her shop, in order to be able to employ a moroccan.

det gælder f.eks. denne købmand i bruxelles, som har praktiseret dobbelt prismærkning helt siden den 1. januar 1999 (hvor fællesmonten hed ecu!).
this was the case, for example, with the bmssels grocer who, even before 1 january 1999, started showing the dual price display ­ but using die ecu!

jeg vil gerne sige, som man plejer at sige i danmark, når en købmand takker af og skal overgive sin forretning til efterfølgeren: jeg vil bede dem om at overføre den tillid, de har vist mig, til min efterfølger.
i should like to echo what people usually say in denmark, when a shopkeeper makes a farewell speech before handing over the business to a successor: i ask you please to extend the same goodwill you have shown me to my successor.

små virksomheder, hr. formand, er for mig ikke kun virksomheder med en købmand hansen på femoghalvfjerds, men også mange unge mennesker, som på denne måde selv skaffer sig et job, og som heller ikke er kapitalstærke eller har en hærskare af personale til at klare denne slags opgaver.
and speaking of small businesses, mr president, we are not just talking about corner shops owned by little old ladies, but about many young people who are trying to make a business for themselves with very little capital and certainly no hoards of staff to do this kind of job for them.