検索ワード: løber løbsk (デンマーク語 - 英語)

løbe løbsk
to race

vi skal væbne os mod. at det løber løbsk.
we must take care that it does not risk getting out of control.

endnu flere udsættes for arbejdsløshed, når markedet løber løbsk.
the highly symbolic significance of union citizenship led us to argue that it is not binding upon denmark.

løbe løbsk ned ad bakke
overrunning

grænsen på 3% har til formål atforhindre, at et underskud løber løbsk.
the 3% limit is intended toprevent deficits getting out of control.

det er af stor betydning for europa­parlamentet at undgå, at disse udgifter løber løbsk.
the community is like a snail which can not get back into its shell'.

arbejdsmarkedsreformen og reformerne af den sociale sikring skal hindre, at denne generationskonflikt løber løbsk.
the labour market and pension reforms were intended to avoid the explosion of this intergenerational dispute.

det er barnepigestaten, der er løbet løbsk.
this is the nanny state gone mad.

atomindustrien er helt klart ved at løbe løbsk.
the nuclear industry is clearly out of control.

det er fuldstændig afgørende, at de voldsomheder, vi ser, ikke løber løbsk. den vold må standse nu.
it is absolutely crucial that the violence we see should not get completely out of hand.

inflationen må ikke løbe løbsk på grund af oliespekulanterne.
inflation must not be allowed to go through the roof on account of the oil speculators.

denne situation fører ofte til, at udgifterne løber løbsk, og gør det nødvendigt at foretage en streng kortfristet budgetkontrol.
the situation for carry-overs is varied and complex.

det drejer sig om idéen om at sende en fn-fredsstyrke til kabul for at sørge for, at situationen ikke løber løbsk.
it concerns the idea of sending a un peace-keeping force to kabul to ensure that the situation there does not get out of hand.

verden forekommer at være løbet løbsk, og ingen har et svar.
the world has run amuck and no one has an answer.

husker man så dårligt, hvorledes nationalismen før er løbet løbsk?
the european council condemmed these incidents most severely and pronounced itself in favour of adopting energetic measures to combat them wherever or whenever they occur within the com munity.

vi ønsker ikke, at det løber løbsk, ikke mindst fordi sikkerheden kan komme i fare, hvis piloterne f.eks. skal flyve for længe.
we do not want to let this situation get out of hand, especially when safety issues can be in the balance if, for example, pilots have to fly long hours.

de statslige institutioner var brudt fuldstændig sammen, og korruptionen var løbet løbsk.
institutions of governance had completely collapsed and corruption was rampant.

på denne måde kan landbrugsudgifterne ikke løbe løbsk gennem over produktion, som vi har set tidligere.
thirdly, cadmium-containing products with a specific cadmium content are to be labelled.

i kerch-strædet truer en alvorlig grænsekonflikt mellem ukraine og rusland med at løbe løbsk.
according to him, russian companies have had sanctions imposed on them for supplying the nuclear sector in iran.

med det belgiske budget var det i mange år vort problem at sørge for, at udgifterne ikke løb løbsk og at korrigere.
in the belgian budget for years our problem was to prevent expenditure going off the rails and to remedy it.