プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
siden industrikatastrofen i minamata og strømmen af gruopvækkende konsekvenser af denne har vi fået endnu større viden om, hvor ufatteligt farlig kviksølv er.
since minamata and the chain of horrors emanating from that disastrous saga of industrial pollution, we have been even more clearly aware that mercury is dreadfully dangerous.
“minamata sygdommen” er en nervesygdom, der skyldes forgiftning af fødekæden med methylkviksølv i affaldsfasen af dettes livscyklus.31
in the waste phase of the life-cycle, “minamata disease”, a neurological disorder caused by methylmercury poisoning of the food chain, is a well documented case.31
da kviksølv stort set ikke nedbrydes biologisk, akkumuleres det i de forskellige organismer for at ende hos mennesket som det sidste led i fødekæden. og alle husker følgerne af ulykken i minamata i japan.
1-1184/82 — com(82) 838 final) for a directive on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chloralkali electrolysis industry.
chisso fremfører, at virksomhedens økonomiske situation er forværret i de senere år på grund af den alvorlige vedvarende økonomiske krise i japan i de sidste to årtier samt chissos enorme udgifter til erstatning og oprydning efter minamata-katastrofen.
chisso submits that its financial situation has deteriorated in recent years due to the severe and lasting economic crisis in japan for over two decades and the immense financial exposure to chisso for damages and clean up costs arising from the minamata disease.
man må således ikke glemme, at fiskene er basen i vores fødekæde, og at den første katastrofe, der blev betegnet som skæbnesvanger for miljøet, var sygdommen minamata, der brød ud i japan i 1958, fordi fiskene blev forurenet med kviksølv.
let us not forget that fish are at the very basis of our food chain and that the first'environmental ' disaster, minamata disease, occurred in 1958 in japan owing to the fact that fish were polluted by mercury.