検索ワード: paavirker (デンマーク語 - 英語)

- ikke i vaesentlig grad paavirker varernes vaerdi
- do not substantially affect the value of the goods;

en saadan genoptagelse paavirker ikke i sig selv de gaeldende foranstaltninger.
such reopening shall not per se affect the measures in operation.

normerne i denne forordning paavirker ikke de paagaeldende produkters tarifering;
whereas the standards laid down in this regulation are entirely without prejudice to the tariff classification of the products in question;

disse oplysninger vedroerer navnlig graenseoverskridende spoergsmaal der paavirker arbejdstagernes interesser i vaesentlig grad.
this information shall relate in particular to transnational questions which significantly affect workers' interests.

b) naervaerende arrangement paavirker paa ingen maade gyldigheden af aftaler indgaaet foer dets ikrafttraedelse.
(b) the validity of contracts entered into before the date of entry into force of this arrangement is not affected by this arrangement.

endvidere udgoer laegemidler og levnedsmidler de to produktkategorier, hvor forbruget mest direkte paavirker brugernes sundhed;
whereas medicinal products and foodstuffs constitute the categories of products whose consumption influences the health of their users most directly;

i) at det er udelukket, at veterinaermedicinske praeparater, tilsaetningsstoffer og foder paavirker hinanden paa uoensket vis
(i) there is no possibility of any undesirable interaction between veterinary medicinal products, additives and feedingstuffs;

i eu ved virksomhederne, al traktaternes artikel 85 og 86 fastsaetter parametrene for deres aktiviteter, hvis de paavirker medlemsstaternes samhandel.
within the european union, businesses know that articles 85 and 86 of the treaties set the parameters for theiractions if they affect trade between member states.

desuden skal ogsaa alle andre udsaettelser af betydning, f.eks. udsaettelser som paavirker huden, tages i betragtning ved risikovurderingen.
furthermore, when assessing the risk, account shall be taken of all other cases of major exposure, such as those with harmful effects on the skin.

svingninger i loebet af aaret i transportefterspoergslen og sejlbarhedsforholdene paavirker godstransporten , og visse udvalgte statistiske data skal derfor indsendes med mellemrum paa mindre end et aar ;
whereas, since variations during the year in the demand for transport and in the conditions of navigability have an influence on goods traffic, certain statistics should be submitted at intervals of less than one year;

saafremt denne afvigelse anvendes , skal selskaberne give oplysninger i noterne om , i hvilket omfang skat af resultatet paavirker resultatet af den ordinaere virksomhed og det ekstraordinaere resultat .
where this derogation is applied, companies must disclose in the notes on the accounts the extent to which the taxes on the profit or loss affect the profit or loss on ordinary activities and the "extraordinary profit or loss".

forurening paa grund af utilstraekkelig spildevandsrensning i en medlemsstat paavirker ofte andre medlemsstaters vandomraader; handling paa faellesskabsplan er saaledes noedvendig i overensstemmelse med artikel 130 r;
whereas pollution due to insufficient treatment of waste water in one member state often influences other member states' waters; whereas in accordance with article 130r, action at community level is necessary;

anvendelsen af dette saerlige pristilnaermelsessystem paavirker direkte indkomsterne for producenterne af atlanterhavssardiner i medlemsstaterne i faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986 og aendrer den nuvaerende ligevaegt i produktionen af sardiner i naevnte faellesskab;
whereas this special system for the move towards price alignment has a direct influence on the level of income of producers of atlantic sardines in the member states of the community as constituted before 1 january 1986 and whereas it alters the existing balance in sardine production in the said community;

- pletter, som paa ingen maade paavirker den inderste pergamentagtige hinde, som beskytter koedet, forudsat at disse pletter ikke daekker over halvdelen af loegets overflade;
- staining which does not affect the last dried skin protecting the flesh provided it does not cover more than half the surface of the bulb,

medlemsstaterne skal indfoere regler, der begraenser anvendelse i reklameoejemed af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, for at undgaa, at saadan anvendelse paavirker banksystemets stabilitet eller indskydernes tillid.
member states shall establish rules limiting the use in advertising of the information referred to in paragraph 1 in order to prevent such use from affecting the stability of the banking system or depositor confidence.

- giver en eller flere virksomheder juridiske eller lovgivningsmaessige fordele, der paa afgoerende vis paavirker andre virksomheders mulighed for at levere samme teletjenste inden for samme geografiske omraade i alt vaesentligt paa tilsvarende vilkaar, efter andre kriterier end ovennaevnte.
- confers on any undertaking or undertakings, otherwise than according to such criteria, legal or regulatory advantages which substantially affect the ability of any other undertaking to provide the same telecommunications service in the same geographical area under substantially equivalent conditions.

der maa ikke opholde sig andre i naerheden af lydsignalapparatet eller mikrofonen end den, der af * er maaleapparatet, du tilstedevaerelsen af personer kan paavirke aflaesningerne i betydelig grad, navalig naar de opholder sig i naerheden af apparatet eller mikrofonen .
no person other than the observer taking the readings from the apparatus may remain near the audible warning device or the microphone, as the presence of spectators near either the device or the microphone may considerably affect the readings from the apparatus .