検索ワード: procederende (デンマーク語 - 英語)

antallet af procederende
the number of persons presenting oral argument

dette direktiv gør det nemmere for den procederende part at aftvinge en individuel subjektiv ret.
the directive simply makes it easier for a person who goes to court to enforce an individual, subjective right.

hvis to procederende har fået tilladelse til at procedere for en part, må kun den ene afgive svar.
if two persons have been authorised to speak for a party, only one of them is authorised to reply.

ma; læste jura ved cambridges universitet 1973-1976, blev procederende advokat i 1978.
ma; read law at the university of cambridge 1973-1976. qualified as a barrister 1978.

denne garanti bliver utæt, hvis varetagelsen af kundens interesser overdrages mod sig selv procederende forsikringsselskaber.
president. — we shall thus consider the english and german versions decisive as regards the wording of the amendment.

den afviste vores sag på grund af en formalitet, idet den fandt, at vi ikke kunne godtages som procederende parter.
they dismissed our case on a technicality, finding that we were inadmissible as litigants.

hvis der lægges begrænsninger for godtgørelsen af omkostninger, kan procederende parter føle sig afskåret fra gøre krav under en bestemt beløbsgrænse gældende efter denne procedure.
limiting the reimbursement of costs may result in litigants feeling that this prevents them from enforcing claims below a certain level under this procedure.

de har som eneste formål at give de procederende mulighed for kort at reagere på de bemærkninger eller spørgsmål, som de andre deltagere i retsmødet eller domstolens medlemmer har fremsat.
they are designed only to enable the persons presenting oral argument to react succinctly to observations made or questions put during the hearing by the other participants or by the members of the court.

alt sammen noget, der kan bringe den enkelte procederende part, hvad enten vedkommende optræder som sagsøger euer om sagsøgt, i en meget uheldig situation.
all of which may leave the individual litigant, either as plaintiff or defendant, at a considerable disadvantage.

på den anden side er direktivet et middel til at få respekteret et princip, som i så den grad er samfundsmæssigt relevant, at det overstiger den procederende parts subjektive rettigheder og individuelle interesser.
it is also a means of ensuring respect for a principle which is of such great social importance that it transcends the subjective rights and individual interests of those bringing proceedings.

af de grunde, jeg nævnte i indledningen af min redegørelse, kan kommissionen ikke acceptere disse ændringsforslag, da de vil overskride bestemmelserne vedrørende legaliseringen af procederende parter i henhold til konventionen.
similarly, as regards the criteria for legalising non-governmental organisations, the commission cannot accept the final amendment proposed by the rapporteur, namely that non-governmental organisations should develop activities in more than one member state.

formålet med disse spørgsmål er at supplere medlemmernes kendskab til sagens akter, og de giver de procederende mulighed for at belyse og underbygge visse punkter, som i givet fald kræver yderligere præcisering efter afslutningen af retsforhandlingernes skriftlige del.
the purpose of those questions is to supplement the members’ knowledge of the file and to allow the persons presenting oral argument to explain or elaborate on certain points on which additional information may be required following the written part of the procedure and the oral submissions.

i betragtning af det kendskab, som domstolen allerede har til sagen fra de dokumenter, der er indgivet under den skriftlige forhandling, har de mundtlige indlæg til formål at fremhæve eller uddybe de punkter, som den procederende part anser for særlig vigtige for domstolens afgørelse.
in the light of the knowledge which the court already has of the documents lodged during the written procedure, the aim of oral submissions is to highlight or elaborate on the issues which counsel considers to be particularly important for the court’s decision.

parlamentet udtaler sig om tekster, og jeg har ikke andre retmæssige løsninger end at procedere således.
the house votes on texts and, according to the rules, i have no alternative but to proceed in this way.