検索ワード: rysteapparatet (デンマーク語 - 英語)

der omrystes natten over på rysteapparatet.
shake the mixture overnight on the shaker (4.1).

væsken blandes i 30 minutter i rysteapparatet.
mix for 30 minutes in the tumbler.

blandingen rystes natten over på rysteapparatet (4.1).
shake the mixture on the shaker (4.1) overnight.

dernæst startes testen ved, at kolberne anbringes i rysteapparatet.
then insert the vessels into the shaking machine for starting the test.

derefter anbringes kolben på rysteapparatet (5.1) i 30 minutter.
shake vigorously by hand to disperse the sample, then place the flask on the shaker and shake for 30 minutes.

der tilsættes 200 ml ethanol (3.1) og blandes i 1 time i rysteapparatet.
add 200 ml of ethanol (3.1) and mix in the tumbler for one hour.

væsken blandes i 30 minutter i rysteapparatet, og der fyldes op til mærket, homogeniseres og filtreres.
mix for 30 minutes in the tumbler, bring up to volume, homogenise and filter.

kolben fjernes fra ultralydsbadet og rystes i 1 time på rysteapparatet eller omrøres på magnetomrøreren (4.5).
remove the flask from the ultrasonic bath and shake it for 1 h on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.5).

kolbernes åbning tildækkes, f.eks. med aluminiumfolie, på en sådan måde, at luften frit kan passere ind og ud af kolberne, dernæst startes testen ved, at kolberne anbringes i rysteapparatet,
cover the openings of the flasks, e.g. with aluminium foil, in such a way as to allow free exchange of air between the flask and the surrounding atmosphere. then insert the vessels into the shaking machine for starting the test.

mekanisk rysteapparat.
mechanical shaker