検索ワード: sindsro (デンマーク語 - 英語)

sindsro
placidity

drøvtyggernes sindsro forstyrres allerede af kogalskab.
the peace of mind of ruminants is already being disturbed by mad cow disease.

i 13 medlemsstater ser flertallet med sindsro på situationen.
in 13 member states the majority view is to have no sense of fear.

nu vil jeg med mere sindsro redegøre for min betænkning. ning.
i feel that these measures represent a step forward with respect to the previous situation, although they are still incomplete.

jeg mener, at kommissionen tager dette med megen sindsro.
i think the commission is being very leisurely in this.

jeg imødeser udfaldet af sagen med sindsro og med stor optimisme.
consequently, i shall call one speaker in favour of the postponement to april and one against the proposal.

her i europa kan vi se denne mulighed i øjnene med sindsro.
we in europe can view this possibility with relative equanimity.

med den fælles landbrugspolitik kunne fællesskabet med sindsro imødese en øget produktion.
at constant prices, guarantee spending rose by more than 160%, while gross domestic product in the community increased by only 32% in real terms, and the volume of agricultural production rose by over 25%.

rådet har krævet tilbageholdenhed og sindsro i kølvandet på disse tragiske hændelser.
the council has called for restraint and calm in the wake of these tragic events.

vi skal bedømmes ud fra vores overordnede indsats, og vi imødeser dommen med sindsro.
that is why it is a mistake to move the money level as such up and down.

hr. formand, i middelalderen omdøbte munkene kød til fisk og spiste det så med sindsro.
mr president, in the middle ages, monks used to call meat fish and were therefore easy in their consciences when they ate it.

gennemførelsen af de tidligere budgetter har ikke været sådan, at vi med sindsro ser fremtiden i møde.
the implementation of previous budgets does not give any grounds for being sanguine about the future.

det betyder, at vi nu med sindsro kan se frem til det arbejde, der ligger foran os næste år.
it means we can now look forward with equanimity to the work that lies ahead next year.

hvordan kan vi med sindsro behandle fællesskabsstøtte rammer og overslag, hvis vi ikke har sikkerhed omkring ressourcerne?
how could we deal confidently with community support and other perspectives if we did not have certainty concerning the level of resources?

jeg kan nu sige til dem, at de med sindsro kan se frem mod næste uge; forhåbentlig så ordner tony blair dette.
i can now tell them that they can look forward to next week with confidence; it is hoped that mr tony blair will see to this.

denne type fiskeri konkurrerer altså ikke med de lokale fiskeres fiskeri til husholdningen, som med sindsro og med al ret fortsat kan benytte deres drivgarn.
this type of fishing is therefore not going to compete with the food-producing activities of local small-scale fisherman, who can continue to use their driftnets freely and legitimately.

desuden har man med postdirektivet måske ikke bevæget sig så hurtigt mod det indre marked, som man med sindsro kunne have gjort, og dette kan have haft en række negative konsekvenser.
further, the postal directive may not have moved as quickly towards the internal market as could have been safely achieved and this may have had a number of negative impacts.

dette er nemlig en sag, som bestemt ikke hører til de letteste, og som kommissionen søger at angribe med størst mulig sindsro, men også med størst mulig fasthed.
but the most serious aspect is that the measures taken by canada in the past confirm its intention of extending its own jurisdiction over the open seas. the organized breach of

giolitti, medlem af rommissionen. — (it) hr. formand, jeg må reagere med megen sindsro, men også med megen fasthed.
mr giolitti, member of the commission. — (it) mr president, i must react very calmly, but very firmly.

derfor er vi nødt til at bede alle om at bevare sindsroen.
we must therefore appeal to all sides to remain calm.