検索ワード: trøstesløse (デンマーク語 - 英語)

disse trøstesløse vilkår er blevet fuldstændig ændret i de senere år.
these dismal conditions have been completely reversed in recent years.

arbejdsløsheden er fortsat for høj, især blandt de unge, og giver anledning til trøstesløse migrationsstrømme.
unemployment, particularly among young people, is still too high and results in hopeless migration flows.

det viser sig i form af en ruinhob. og dette trøstesløse syn bør lyde som et dystert signal i vore øren.
it is a scene of devastation.

på denne trøstesløse baggrund er det svært at forestille sig, at der stadig er noget, der kan chokere os.
against this dismal backdrop it is hard to imagine that any case could still manage to shock us.

men vi må også i højere grad bekæmpe årsagerne til, at mange mennesker søger frelsen i flugten fra deres trøstesløse stater.
however, we must also combat the causes of migration more intensively and the reasons prompting so many people to seek a remedy to their situation by fleeing from their desolate countries.

trøstesløse vilkår på arbejdsmarkedet frister en lang række borgere til at smugle små mængder af tobaksprodukter over grænsen til fods for at øge deres indkomst.
desolate labour market conditions tempt numerous private individuals to smuggle small quantities of tobacco products across the border on foot as a way of boosting their incomes.

enhver objektiv vurdering af britisk økonomi må føre til, at den befinder sig i slutfasen, da de økonomiske data længe har været trøstesløse.
any objective view of the british economy has to conclude it is in a terminal state. the economic news has been for a long time bleak.

der er ingen tvivl om, at utilstrækkelige regler på skatte-og bankområdet og inden for køb af fast ejendom har bidraget til den aktuelle trøstesløse situation.
there can be no doubt that the inadequacy of the rules governing taxation, banking and the acquisition of land have led to the present desperate situation.

igennem tredive år har en urbaniseringspolitik, der trodser al sund fornuft, ført til skabelse af trøstesløse bymæssige bebyggelser, i hvilke der lidt efter lidt opstår en bymæssig borgerkrigstilstand.
for 30 years, a policy of urban growth pursued against all reason has led to the creation of huge, soulless entities which are gradually sliding into a state of urban civil war.

jeg må sige, at selv i hans såkaldte" trøstesløse storbritannien" kan enhver- uanset alder- gifte sig med, hvem de vil.
i have to say that even in his so-called" bleak britain" anybody- whatever their age- can marry whoever they want.

91 von wogau med at kaste et blik på irland og de triste, trøstesløse prøvelser, som vi og vort folk går igen nem og fortsat vil gennemgå på trods af de ting, der er blevet sagt, skrevet og besluttet her i dag.
instead of rushing all over the world to put things right would you please cast your eyes towards ireland and the sad sorry plight that our people are in and will continue to be in despite what has been said, written and decided here today.

her en måned efter har den aftagende vandstand, i kraft af det trøstesløse skue den afslører, bekræftet katastrofens omfang, helt bortset fra de tabte menneskeliv, som kræver, at man gør sig umage med at nytænke forebyggelse.
one month after the event, the drop in the water level has revealed a scene of desolation and confirmed the extent of the disaster. this, together with the loss of human life, means that prevention efforts must be reconsidered.

når vi står over for trøstesløsheden hos vores medborgere, kan reformen kun lykkes, hvis den fremstår til fordel for flertallet og fjerner uretfærdighed.således kan vi inddrage borgerne i opbygningen af europa.
in view of the confusion of some of our fellow citizens, the action of reform can be understood only if it appears to be benefiting the greatest number and putting an end to injustice. this is how we will get our fellow citizens involved in the european project.