検索ワード: uanmodet (デンマーク語 - 英語)

uanmodet bistand
spontaneous assistance

uanmodet telefonisk henvendelse
unsolicited call

artikel 11 - uanmodet forretningsførelse
article 11– negotiorum gestio

uanmodet udveksling af oplysninger og efterretninger
spontaneous exchange of information and intelligence

uanmodet henvendelse om salg af finansielle ydelser
financial solicitation

uberettiget berigelse, uanmodet forretningsfØrelse og culpa in contrahendo
unjust enrichment, negotiorum gestio and culpa in contrahendo

uanmodet bistand kommelse af sådanne anmodninger, vedlægges anmodningen.
spontaneous assistance necessary to enable compliance with the request.

uanmodet udveksling af oplysninger mellem kontorerne for inddrivelse af aktiver
spontaneous exchange of information between asset recovery offices

rådet fandt navnlig en løsning på nøglespørgsmålet om uanmodet kommunikation.
the council notably reached a solution on the key question of unsolicited communications.

uanmodet informationsudveksling er ofte særlig nyttig i forbindelse med kontrol af svig. 5.
spontaneous exchange of information frequently proves to be very useful in fraud control.

at fastlægge de autoriserede kanaler for levering af information for at udelukke uanmodet distribution af information.
determining the authorised channels of information provision, in order to exclude unsolicited means of dissemination.

direktiv 2002/58/ef regulerer allerede uanmodet kommunikation og sikrer et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
directive 2002/58/ec already regulates unsolicited communications and provides for a high level of consumer protection.

efter Øsu's opfattelse må forbrugernes interesse i at slippe for uanmodet kommerciel post dog veje tungere.
the committee feels, however, that the customer's interest in being spared unsolicited commercial information must take precedence.

hvem har ikke oplevet at blive irriteret over en uanmodet opringning fra en forsikringsagent, når man mindst har tid?
who has not been annoyed by an unsolicited call from an insurance sales person at an inconvenient moment?

aktivt at fortsætte arbejdet med det eneste uafklarede spørgsmål om uanmodet kommunikation (forslagets artikel 13) og
actively to resume work on the only open question on unsolicited communications (article 13 of the proposal), and

dette direktiv berører ikke de forholdsregler som medlemsstaterne træffer for at beskytte juridiske personers legitime interesser med hensyn til uanmodet kommunikation med direkte markedsføringsformål.
this directive is without prejudice to the arrangements which member states make to protect the legitimate interests of legal persons with regard to unsolicited communications for direct marketing purposes.

således bør anbringenderne om ugrundet berigelse eller om uanmodet forretningsførelse ikke forkastes, alene fordi betingelsen om institutionens ulovlige adfærd ikke er opfyldt.
accordingly, pleas regarding unjust enrichment and negotiorum gestio cannot be dismissed solely on the ground that the condition relating to the unlawfulness of the conduct of the institution is not satised.

- at fritage forbrugeren for enhver forpligtelse i tilfælde af uanmodet levering, idet manglende reaktion fra forbrugerens side ikke må anses for samtykke.
- exempt the consumer from any obligation in the event of unsolicited supplies, the absence of a reply not constituting consent.

ved anvendelsen af denne forordning dækker skade alle følger, der er udløst af skadevoldende handlinger, uberettiget berigelse, uanmodet forretningsførelse og culpa in contrahendo.
for the purposes of this regulation, damage shall cover any consequence arising out of tort/delict, unjust enrichment, negotiorum gestio or culpa in contrahendo.

hvis information spredes gøre tilgængelig via tv, eller radio eller trykte medier, er patienterne ikke beskyttet mod sådan uanmodet information, og denne form for spredning informationskanaler bør derfor ikke tillades.
where information is disseminated made available via television, or radio or printed media, patients are not protected against such unsolicited information and such dissemination channels of information should therefore not be allowed.