検索ワード: duman (トルコ語 - ギリシア語)

duman
αναθυμίαση

kızgın duman
Λαμπερός καπνός

burnundan duman tüter.
Εκ των μυκτηρων αυτου εξερχεται καπνος, ως εξ αγγειου κοχλαζοντος η λεβητος.

duman gibi dağılıp yok olacak.
Οι δε ασεβεις θελουσιν εξολοθρευθη και οι εχθροι του Κυριου, ως το παχος των αρνιων, θελουσιν αναλωθη εις καπνον θελουσι διαλυθη.

fırtınanın içinde darma duman ediyorsun.
Με εσηκωσας επι τον ανεμον με επεβιβασας και διελυσας την ουσιαν μου.

kan, ateş ve duman sütunlarından belirtiler göstereceğim.
Και θελω δειξει τερατα εν τοις ουρανοις και επι της γης, αιμα και πυρ και ατμιδα καπνου.

dağ başını duman almış, gümüş dere durmaz akar
Νίψον ανομήματα μη μόναν όψιν

bu yüzden, bence duman olup gidecek! diyor.
Για το λόγο αυτό πιστεύω ότι θα αποτύχει!" είπε ο Θάνος Δ., δημότης Αθηνών σε ανάρτησή του στο διαδίκτυο.

bükreş'teki bir termoelektrik santralinden yükselen duman görülüyor.
Καπνός από εγκαταστάσεις θερμικής ισχύος στο Βουκουρέστι.

yunan makamları, duman dağıldıktan sonra turistlerin geri dönebileceklerini açıkladılar.
Οι ελληνικές αρχές λένε ότι θα τους επιτραπεί να επιστρέψουν αφής στιγμής διασκορπιστεί ο καπνός.

yetkililer, yaralıların çoğunun duman zehirlenmesi geçirerek hastaneye kaldırıldığını söylediler.
Οι περισσότεροι από τους τραυματίες υπέστησαν εισπνοή καπνών και νοσηλεύτηκαν, σύμφωνα με τις αρχές.

16 başka tutuklu ile bir görevli de yanık ve duman zehirlenmesi nedeniyle hastaneye kaldırıldı.
Άλλοι 16 τρόφιμοι και ένας αξιωματικός νοσηλεύτηκαν λόγω εγκαυμάτων και εισπνοής καπνού.

yerel yetkililer belediye tarafından yönetilen 21 hastanenin tümüne duman alarmı takılacağına söz veriyorlar.
Αξιωματούχοι της τοπικής αρχής υπόσχονται ότι και τα 21 νοσοκομεία που βρίσκονται υπό τη διαχείριση του Δήμου θα εφοδιαστούν με συναγερμό καπνού.

dağ başını duman almış, gümüş dere durmaz akar 0123456789all of the letters of the alphabet, uppercase
Νίψον ανομήματα μη μόναν όψινall of the letters of the alphabet, uppercase

barbu, o bölgede hiç duman alarmı olmadığını ve bazı tıbbi cihazların yangına dayanıklı hale getirilmemiş olduğunu söyledi.
Δεν υπήρχε συναγερμός πυρκαγιάς στο χώρο και ορισμένες ιατρικές συσκευές δεν διέθεταν προστασία από τη φωτιά, είπε ο Μπάρμπου.

yukarıda, gökyüzünde harikalar yaratacağım. aşağıda, yeryüzünde belirtiler, kan, ateş ve duman bulutları görülecek.
και θελω δειξει τερατα εν τω ουρανω ανω και σημεια επι της γης κατω, αιμα και πυρ και ατμιδα καπνου

vali, kurbanların duman zehirlenmesinden mi yoksa yangında elektriksiz kalan yaşam destek ünitelerinin çalışmamasından mı öldüklerinin henüz belli olmadığını belirtti.
Ο κυβερνήτης δήλωσε ότι δεν είναι σαφές εάν τα θύματα πέθαναν από εισπνοή καπνού ή λόγω της μη λειτουργίας του εξοπλισμού υποστήριξης, καθώς διεκόπη η ηλεκτροδότηση κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς.

diğer yandan türkiye'nin doğusunda kürt protestocular tarafından düzenlenen bir gösteriyi polis göz yaşartıcı gaz ve duman bombası kullanarak dağıttı.
Σε άλλες ειδήσεις, η Τουρκική αστυνομία χρησιμοποίησε δακρυγόνα και καπνογόνα το Σάββατο για να διαλύσει διαδήλωση Κούρδων στην ανατολική Τουρκία.

türkiye, yeni c-151'lerin yapımını kutlamak için kırmızı duman cihazları kullandı. [reuters]
Η Τουρκία χρησιμοποίησε κόκκινα καπνογόνα για να γιορτάσει την κατασκευή του νέου της σκάφους τύπου c-151s. [reuters]

sina dağının her yanından duman tütüyordu. Çünkü rab dağın üstüne ateş içinde inmişti. dağdan ocak dumanı gibi duman çıkıyor, bütün dağ şiddetle sarsılıyordu.
Το δε ορος Σινα ητο ολον καπνος, διοτι κατεβη ο Κυριος εν πυρι επ' αυτο ανεβαινε δε ο καπνος αυτου ως καπνος καμινου και ολον το ορος εσειετο σφοδρα.