検索ワード: türkiye’nin yakın çevresinde (トルコ語 - ギリシア語)

türkiye yakın zamanda irak sınırındaki askeri varlığını artırdı ve ordu hükümetten talimat beklediğini açıkladı.
Πρόσφατα, η Τουρκία ενίσχυσε την παρουσία των στρατευμάτων της στα σύνορα με το Ιράκ, και ο στρατός αναφέρει ότι περιμένει κυβερνητικές εντολές.

bh'yi uzun zamandır destekleyen türkiye yakın tarihte sırp cumhuriyeti ile de temaslarını artırmaya başladı.
Η Τουρκία, ισχυρός υποστηρικτής της Β-Ε εδώ και χρόνια, ξεκίνησε πρόσφατα να έχει περισσότερες επαφές με τη Δημοκρατία Σέρπσκα.

gerçekte türkiye'nin yakın gelecekte üye olması beklenmiyor ve yunanistan'ın da uzlaşmacı bir tutum takınmakla kaybedeceği fazla bir şey yok.
Στην πραγματικότητα, η ένταξη της Τουρκίας δεν αναμένεται σύντομα και η Ελλάδα δεν έχει να χάσει πολλά με το να έχει διαλλακτική θέση.

türkiye, balkanlar'daki müslüman toplumlarla ilişkilerini geliştirmek istemekle birlikte, yakın çevresinde istikrarı artırmak için tüm etnik topluluklar ve dinlerle ilişki kurmayı hedeflediklerini belirtiyor.
Αν και πρόθυμη να αναπτύξει δεσμούς με τις μουσουλμανικές κοινότητητες στα Βαλκάνια, η Τουρκία λέει ότι αποσκοπεί στη συμμετοχή όλων των εθνικοτήτων και θρησκειών στην προσπάθεια ενίσχυσης της σταθερότητας στην περιοχή της.

hızla büyüyen ekonomisi ve istikrarlı yapısı ile, hem balkanlarda, hem de yakın çevresinde yaşanan gerginliklerin ve sorunların çözümüne katkı sağlayan, güçlü bir ülke.
Μια ισχυρή χώρα με ταχεία οικονομική ανάπτυξη και σταθερότητα συμβάλλει στην άμβλυνση των εντάσεων και στην επίλυση των προβλημάτων τόσο στην περιοχή, όσο και στο άμεσο περιβάλλον της και στην ευρύτερη περιοχή των Βαλκανίων.

2 bin 455 sayfalık ergenekon iddianamesi gizliliğini sürdürmesine karşın, basına sızan bilgilerde türkiye'de yakın tarihte yaşanan olaylarla ilgili çarpıcı iddialar yer alıyor.
Το κατηγορητήριο για την Εργκένεκον, 2.455 σελίδων, εξακολουθεί να είναι απόρρητο, ωστόσο πληροφορίες που διέρρευσαν στον Τύπο περιλαμβάνουν συγκλονιστικούς ισχυρισμούς σχετικά με τα πρόσφατα γεγονότα στην Τουρκία.

dışişleri bakanlığı, roman kökenliler başta olmak üzere, yunanistan’daki çocuklar ile yalnız ve kaçak durumdaki göçmenlerin korunması ve türkiye’de yakın aile üyeleri tarafından işlenen töre cinayetlerinin sayısı konusunda endişe duyduklarını dile getirdi.
Το αμερικανικό υπουργείο Εξωτερικών εκφράζει ανησυχία όσον αφορά την πρόνοια για τα παιδιά στην Ελλάδα ιδιαίτερα αυτών που είναι τσιγγάνικης καταγωγής, τους παράνομους μετανάστες και όσους μένουν σους δρόμους καθώς και για το σημαντικό αριθμό θανάτου κοριτσιών για λόγους τιμής, από μέλη της άμεσης οικογένειας στην Τουρκία.

yakın çevrede makedonya ve karadağ da haftasonu gezileri ve nispeten düşük fiyatları ile tercih edilen yerler oluyor.
Πιο κοντά, τα Σκόπια και το Μαυροβούνιο προσφέρουν την ευκαιρία τριήμερων ταξιδιών και το κόστος παραμένει συγκριτικά χαμηλό.

türkiye yakın tarihte, pkk militanlarını türkiye'nin tarafına çekerek, örgütün içini boşaltma amacını taşıyan kısıtlı bir af yasası yürürlüğe koymuştu.
Η Τουρκία πρόσφατα υιοθέτησε έναν περιορισμένο νόμο αμνηστίας με σκοπό την προσέλκυση μαχητών του ΡΚΚ στο πλευρό της Τουρκίας για να πλήξουν την οργάνωση.

daha yakın çevrede, mekiç komşu ülkelerin savunma sektörleriyle fabrikalar arasında yapılan ticari anlaşmalar yoluyla sağlanan belli bir işbirliği seviyesine işaret ediyor.
Πιο κοντά στην πατρίδα, ο Μέκιτς αναφέρει ότι υπάρχει συγκεκριμένο επίπεδο συνεργασίας με τις στρατιωτικές βιομηχανίες γειτονικών χωρών, μέσω εμπορικών συμβάσεων μεταξύ εργοστασίων.

soruşturmaya yakın çevreleri kaynak gösteren basın, iki türk uyruklu erkeğin saldırıları planlamak amacıyla belirtilmeyen bir tarihte afganistan'a gittiğini bildirdi.
Υποστηρίζοντας ανακριτικές πηγές, τα ΜΜΕ ανέφεραν ότι δύο Τούρκοι επισκέφθηκαν το Αφγανιστάν σε άγνωστο χρόνο για να σχεδιάσουν τις επιθέσεις.

srna�nın lahey savaş suçları mahkemesiyle işbirliği konulu bir rapora dayanarak verdiği haberde, şüphelilerin hiçbirinin yakın çevrenin bir parçası olarak tanımlanmadığı ileri sürüldü.
Κανένας από αυτούς δεν περιγράφεται ως μέρος του στενού κύκλου, ανέφερε το srna, όπως αναφέρει επίσημη έκθεση για την συνεργασία με το δικαστήριο εγκλημάτων πολέμου της Χάγης.

heritage foundation ile wall street journal her yıl yayınladıkları ortak ekonomik Özgürlük endeksinde, "bu bölgede (kuzey amerika ve avrupa) en çok ilerleme kaydeden ülke romanya olurken, onu ermenistan, gürcistan ve türkiye yakından takip etmektedir," ifadesine yer verildi.
"Η πιο βελτιωμένη χώρα στη Βόρεια Αμερική και την Ευρώπη είναι η Ρουμανία, ενώ ακολουθούν Αρμενία, Γεωργία και Τουρκία", όπως ανέφερε το Ίδρυμα Κληρονομιάς και η εφημερίδα wall street journal στον ετήσιο κοινό τους Δείκτη Οικονομικής Ελευθερίας.