検索ワード: tanrımız (トルコ語 - クロアチア語)

sevecendir tanrımız.
dobrostiv je jahve i pravedan, pun suæuti je bog naš.

tanrımız gibi dayanak yok.
nitko nije svet kao što je jahve (jer nema nikoga osim tebe), i nema hridi kao što bog je naš.

Çünkü tanrımız rab kutsaldır.
uzvisujte jahvu, boga našega, padnite pred svetu goru njegovu: jer svet je jahve, bog naš.

‹‹Çünkü tanrımız rab sensin.
- vratite se, sinovi, što se odvratiste, izlijeèit æu odmetništva vaša! - evo nas, dolazimo k tebi, jer ti si jahve, bog naš!

tanrımız rabden korkalım› demiyorlar.
ne rekoše u srcu svome: 'bojmo se jahve, boga svojega, koji nam u pravi èas šalje dažd rani i kišu kasnu i koji nam èuva tjedne odreðene za žetvu.'

tanrı, tanrımız, bizi bolluğa kavuştursun.
neka te slave narodi, bože, svi narodi neka te slave!

bizse tanrımız rabbin adına güveniriz.
znam evo: jahve æe pobjedu dati svom pomazaniku, uslišit ga iz svetih nebesa snagom pobjedne desnice svoje.

Çünkü tanrımız yakıp yok eden bir ateştir.
jer bog je naš oganj što proždire.

biz sonsuza dek tanrımız rabbin izinden gideceğiz.
jer svi narodi idu, svaki u ime boga svojega, a mi, mi idemo u imenu jahve, boga našega, uvijek i dovijeka.

‹‹dinle, ey İsrail! tanrımız rab tek rabdir.
Èuj, izraele! jahve je bog naš, jahve je jedan!

sana karşı geldiğimiz halde, sen acıyan, bağışlayan tanrımız rabsin.
u gospoda je boga našega smilovanje i oproštenje jer smo se odmetnuli od njega

‹‹yapacağım tapınak büyük olacak. Çünkü tanrımız bütün tanrılardan büyüktür.
tÓa tko bi imao dovoljno snage da njemu sazda dom kad ga ni nebesa, ni nebesa nad nebesima ne mogu obuhvatiti? i tko sam ja da mu zidam dom, osim zato da mu se kad diže pred lice?

onlar da bana, ‹tanrım› diyecekler.››
u onaj dan - rijeè je jahvina - odazvat æu se nebesima, a ona æe se zemlji odazvati;