検索ワード: açıkça (トルコ語 - スウェーデン語)

son günlerde açıkça anlayacaksınız bunu.
och herrens vrede skall icke upphöra, förrän han har utfört och fullbordat sitt hjärtas tankar; i kommande dagar skolen i förvisso förnimma det.

"sonra onları açıkça çağırdım."
jag har vädjat till dem med hög röst

doğrusu insan, açıkça bir nankördür.
hur otacksam är människan inte!

elçinin görevi ancak açıkça bildirmektir.
och på sändebudet har ingen annan uppgift [lagts] än att med klarhet framföra [sitt budskap]."

elçiye düşen, yalnız açıkça duyurmaktıır.
och på sändebudet har ingen annan uppgift [lagts] än att med klarhet framföra [sitt budskap]."

sonra ben onları açıkça da'vet ettim.
jag har vädjat till dem med hög röst

"bizim görevimiz, açıkça duyurmaktan ibarettir."
vår uppgift är att framföra vårt budskap klart och entydigt."

"sonra, doğrusu ben onları açıkça çağırdım."
jag har vädjat till dem med hög röst

"bu, açıkça bir büyüden başkası değildir" dediler.
och säger: "detta är uppenbarligen ingenting annat än trolldom!

artık buyrulanı açıkça ortaya koy, puta tapanlara aldırış etme.
förkunna därför allt som du blir befalld [att förkunna] och håll dig borta från dem som sätter medhjälpare vid guds sida.

Öyleyse sana emredileni açıkça ortaya koy ve müşriklere de aldırma.
förkunna därför allt som du blir befalld [att förkunna] och håll dig borta från dem som sätter medhjälpare vid guds sida.

artık sen göğün açıkça izlenen bir duman getireceği günü gözle.
vÄnta på den dag då himlen kommer att [skymmas av] en klart synlig, tät rök

elçilere düşen, yalnız açıkça tebliğ etmek değil midir?
kan uppgiften för [guds] sändebud vara någon annan än den att klart framföra [det budskap som de anförtrotts]?

) gözlemlenmekle beraber açıkça doruk bir düzeye ulaşmamıştır (150).
ökning av andelen yngre fall har konstaterats på senare år i grekland, luxemburg och Österrike och i mindre omfattning i bulgarien, lettland och nederländerna (154

allah, zulme uğrayanların dışında, çirkin sözün açıkça söylenmesinden hoşlanmaz.
gud vill inte att syndiga handlingar och skamlöshet omtalas öppet annat än av den skadelidande.

34 parçasını oluştururken, bulaşıcı hastalıkların önlenmesi açıkça bir hedef olarak tanımlanmamıştır.
i tio länder (37 %) nämns dock förebyggande av hepatit c-smitta bland missbrukare uttryckligen i strategier för smittsamma

sen bu sözü açıkça duyuracaksan da o, gizliyi de bilir, gizliden daha gizliyi de...
vare sig du säger högt [vad du tänker eller inte, vet han det], eftersom han känner [människans] hemligheter och det som är än djupare dolt.

dediler: "halkın gözleri önüne getirin onu ki, açıkça görebilsinler."
[de andra] sade: "för hit honom inför allt folket, så att de kan [berätta vad de får] bevittna!"

bütün bunlara rağmen yüz çevirirlerse şüphe yok ki sana düşen vazife, açıkça tebliğden ibarettir.
men om de vänder dig ryggen [minns, muhammad, att] din enda uppgift är att klart framföra budskapet.

kitap'dan gizleyip durduğunuzun çoğunu size açıkça anlatan ve çoğundan da geçiveren peygamberimiz gelmiştir.
ett sändebud från oss har kommit till er [med budskap] som klargör för er mycket av det som ni har dolt [för er själva] i skriften; mycket [annat] har förbigåtts.