検索ワード: karşılaştığınız (トルコ語 - スワヒリ語)

İmdi kâfirlerle savaşta karşılaştığınız zaman hemen boyunlarını vurun.
basi mnapo wakuta walio kufuru wapigeni shingoni mwao, mpaka mkiwadhoofisha wafungeni pingu.

(savaşta) inkar edenlerle karşılaştığınız zaman boyunlarını vurun.
basi mnapo wakuta walio kufuru wapigeni shingoni mwao, mpaka mkiwadhoofisha wafungeni pingu.

toplu olarak kâfirlerle karşılaştığınız zaman, onlara arkalarınızı dönmeyin (kaçmayın).
mkikutana na walio kufuru vitani msiwageuzie mgongo.

herhangi bir topluluk ile karşılaştığınız zaman sebat edin ve allah'ı çok anın ki başarıya erişesiniz.
mkikutana na jeshi, basi kueni imara, na mkumbukeni mwenyezi mungu sana ili mpate kufanikiwa.

ey inananlar, bir toplulukla karşılaştığınız zaman sebat edin ve allah'ı çok anın ki, başarıya erişesiniz.
enyi mlio amini! mkikutana na jeshi, basi kueni imara, na mkumbukeni mwenyezi mungu sana ili mpate kufanikiwa.

ey iman edenler, toplu olarak kafirlerle karşılaştığınız zaman, onlara arka çevirmeyin (savaştan kaçmayın).
enyi mlio amini! mkikutana na walio kufuru vitani msiwageuzie mgongo.

ey iman edenler, bir düşman topluluğu ile karşılaştığınız zaman sebat edin ve allah'ı çokça zikredin ki, kurtuluşa eresiniz.
enyi mlio amini! mkikutana na jeshi, basi kueni imara, na mkumbukeni mwenyezi mungu sana ili mpate kufanikiwa.

ve işte onlarla karşılaştığınız vakit onları sizin gözünüze az gösteriyordu, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Çünkü allah o mukadder olan işi yerine getirecekti.
na mlipo kutana akakuonyesheni machoni mwenu kuwa wao ni wachache, na akakufanyeni nyinyi ni wachache machoni mwao, ili mwenyezi mungu atimize jambo lilio kuwa liwe.

allah, olacak bir işi yerine getirmek için (savaş alanında) karşılaştığınız zaman onları sizin gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu.
na mlipo kutana akakuonyesheni machoni mwenu kuwa wao ni wachache, na akakufanyeni nyinyi ni wachache machoni mwao, ili mwenyezi mungu atimize jambo lilio kuwa liwe.

(savaşta) İnkar edenlerle karşılaştığınız zaman boyunlarını vurun. nihayet onları iyice vurup sindirince bağı sıkıca bağlayın (onları esir alın).
basi mnapo wakuta walio kufuru wapigeni shingoni mwao, mpaka mkiwadhoofisha wafungeni pingu.

(bu münafıklar) müminlerle karşılaştıkları vakit "(biz de) iman ettik" derler.
na wanapo kutana na walio amini husema: tumeamini.