検索ワード: cezalandıracak (トルコ語 - セルビア語)

ve aşağıda, yeryüzündeki kralları cezalandıracak.
i u to æe vreme pohoditi gospod na visini vojsku visoku i na zemlji sve careve zemaljske.

rab sizi delilikle, körlükle, şaşkınlıkla cezalandıracak.
udariæe te gospod ludilom i slepotom i besnilom.

her şeyi yiyip bitiren ateş aleviyle seni cezalandıracak.
gospod nad vojskama pohodiæe ga gromom i trusom i hukom velikom, vihorom i burom i plamenom ognjenim koji proždire.

rab, mülk edinmek için gideceğiniz ülkede sizi yok edinceye dek salgın hastalıkla cezalandıracak.
uèiniæe gospod bog tvoj da se prilepi za te pomor, dokle te ne istrebi sa zemlje u koju ideš da je naslediš.

rab mısırlıları hastalıkla alabildiğine cezalandıracak, sonra iyileştirecek. rabbe yönelip yakaracaklar. rab de onları iyileştirecek.
tako æe gospod udariti misir, i udarivši isceliæe, jer æe se obratiti ka gospodu, umoliæe mu se, i isceliæe ih.

yeruşalime karşı savaşan bütün halkları rab şu belayla cezalandıracak: daha sağken bedenleri, gözleri, dilleri çürüyecek.
a ovo æe biti zlo kojim æe gospod udariti sve narode koji bi vojevali na jerusalim: telo æe svakom posahnuti dok još stoji na nogu, i oèi æe svakom posahnuti u rupama svojim, i jezik æe svakom posahnuti u ustima.

mısırlılar bunlara katılıp yeruşalime gitmezlerse, rab onları da Çardak bayramını kutlamak için yeruşalime gitmeyen bütün ulusların başına getirdiği aynı belayla cezalandıracak.
i ako se pleme misirsko ne bi podiglo i došlo, na koje ne daždi, biæe isto zlo kojim æe gospod udariti narode koji ne bi dolazili da praznuju praznik senica.

sonra yüksek sesle, ‹‹kenti cezalandıracak olanlar, ellerinde yok edici silahlarıyla buraya gelsin›› diye seslendiğini duydum.
potom povika glasno, te èuh, i reèe: pristupite koji ste poslani na grad svaki s oružjem svojim smrtnim u ruci.

veremle, sıtmayla, iltihapla, yakıcı sıcaklıkla, kuraklıkla, samyeliyle, küfle cezalandıracak. siz yok oluncaya dek bunlar sizi kovalayacak.
udariæe te gospod suvom bolešæu i vruæicom, i groznicom i žegom i maèem, i sušom i medljikom, koje æe te goniti dokle ne propadneš.

sırbistan ve makedonya'ya yönelik vize uygulamasının kaldırılmasından ağzı yanan ab, kuralları uygulamaya kararlı ve schengen bölgesi ülkelerinde izin verilen üç aydan uzun süre kalan suçluları katı şekilde cezalandıracak.
poučena problemima oko liberalizacije viznog režima sa srbijom i makedonijom, eu je rešena da sprovede pravila i strogo će kažnjavati prestupnike koji ostanu u zemljama Šengenske zone više od tri meseca, koliko je dozvoljeno.

rab İsrail halkını cezalandıracak. İsrail halkı suda sallanan bir kamışa dönecek. rab onları atalarına vermiş olduğu bu iyi topraklardan söküp fırat irmağının ötelerine dağıtacak. Çünkü aşera putlarını dikerek rabbi öfkelendirdiler.
i udariæe gospod izrailja da æe se zaljuljati kao što se ljulja trska u vodi, i išèupaæe izrailja iz ove dobre zemlje, koji je dao ocima njihovim, i razasuæe ih daleko preko reke zato što naèiniše sebi lugove gneveæi gospoda.

‹‹ama yetmiş yıl dolunca›› diyor rab, ‹‹suçları yüzünden babil kralıyla ulusunu, kildan ülkesini cezalandıracak, sonsuz bir viranelik haline getireceğim.
a kad se navrši sedamdeset godina, onda æu pohoditi cara vavilonskog i onaj narod, govori gospod, za bezakonje njihovo, i zemlju haldejsku, i obratiæu je u pustoš veènu.

"ap'de, belki en aşırı milletvekilleri dışında, arnavutlarla yaşananlar yüzünden bh'yi cezalandıracak hiç kimse göremiyorum." diyen brantner şöyle devam etti: "aynı şeyi, sorunun riski olabilecek üye ülkelerin hükümetleri için söyleyemem."
"ne vidim da u ep postoji bilo ko, osim možda najekstremnijih poslanika, ko bi kažnjavao bih zbog onoga što se događa sa albancima", rekla je brantner. "ne bih mogla da kažem isto to za vlade nekih zemalja članica, u kojima možda postoji opasnost od tog pitanja."