検索ワード: kadın (トルコ語 - チェコ語)

kadın
žena

kadın 2
Žena 2

kadın erkeği koruyacak.››
dokudž se toulati budeš, ó dcero zpurná? neboť učiní hospodin novou věc na zemi: Žena bude vůkol obcházeti muže.

bir kadın olarak çağırıyor:
nebo jako ženy propuštěné a v duchu sevřené povolá tě hospodin, a jako ženy mladice, když v pohrdnutí budeš, praví bůh tvůj.

ve ırzını koruyan kadın da...
a zmiň se o té, jež panenství své střežila.

ama sağduyulu kadın rabbin armağanıdır.
dům a statek jest po rodičích, ale od hospodina manželka rozumná.

başkâhinin evleneceği kadın bakire olmalıdır.
on také ženu v panenstvím jejím za manželku sobě pojme.

kadın 1the name of the male child voice
Žena 1the name of the male child voice

İki kadın da 9 temmuz'da salındı.
obě ženy byly propuštěny 9. července.

büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:
zástupové tvoji přebývají v něm, kteréžs ty nastrojil dobrotivostí svou pro chudého, ó bože.

ancak geride kalan yaşlı kadın hariç.
kromě stařeny jedné, jež zůstala s opozdilci,

ancak (geride) bir yaşlı kadın kaldı.
kromě stařeny jedné, jež byla mezi opozdilými,

güvercinler gibi inliyor kadın köleler, göğüslerini döverek.
a hutsab zajata jsuc, zavedena bude, a děvečky její poberou se, lkajíce jako holubice, a tepouce prsy své.

Çünkü erkek kadından değil, kadın erkekten yaratıldı.
nebo není muž z ženy, ale žena z muže.

sevda ateşi bağrını yakmış. kadın besbelli çıldırmış!”
a věru ji vidíme ve zjevném poblouznění."

kadın, ‹‹bahçedeki ağaçların meyvelerinden yiyebiliriz›› diye yanıtladı,
i řekla žena hadu: ovoce stromů rajských jíme;

kadın gebeydi. doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.
a jsuci těhotná, křičela, pracujici ku porodu a trápěci se, aby porodila.

gebe kalan kadın davuta, ‹‹gebe kaldım›› diye haber gönderdi.
i počala žena ta. protož poslavši, oznámila davidovi, řkuci: těhotná jsem.

avrupa kadın-erkek eşitliği enstitüsü (hazırlık aşamasında) ........19
evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (emcdda) .................................................23

kadın, yusuf'un gömleğini arkadan yırttı. kapının yanında kadının bey'ine rastladılar.
oba vrhli se o závod ke dveřím a roztrhla košili jeho ze zadu: u dveří pak setkali se s pánem jejím.