検索ワード: zayıf (トルコ語 - チェコ語)

zayıf
libový

bilgisayar zayıf
slabý počítač

mekanizma çok zayıf.
mechanismus je příliš slabý.

zayıf@ item: inmenu
nízké@ item: inmenu

zayıf elleri güçlendirdin,
aj, učívals mnohé, a rukou opuštěných jsi posiloval.

gök yarılmıştır; o gün o, zayıf, sarkıktır.
a nebe se rozpoltí a bude zející toho dne

tam tersine, bedenin daha zayıf görünen üyeleri vazgeçilmezdir.
nýbrž mnohem více údové, kteříž se zdadí nejmdlejší v těle býti, potřební jsou.

kötü yere ve zayıf orduya kimin sahip olduğunu öğrenecekler."
a pak poznají, kdo postavení má horší a kdo vojskem je slabší."

allah ise yükünüzü hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratıldı
bůh přeje si ulehčiti vám břímě vaše, neboť člověk stvořen byl slabým.

onlar da: "biz yer yüzünde zayıf kimselerdik." derler.
i odvětí: "byli jsme poníženými na zemi."

allah size hafiflik getirmek istiyor. Çünkü insan çok zayıf yaratılmıştır.
bůh přeje si ulehčiti vám břímě vaše, neboť člověk stvořen byl slabým.

biri her şeyi yiyebileceğine inanır; imanı zayıf olansa yalnız sebze yer.
nebo někdo věří, že může jísti všecko; jiný pak u víře mdlý jsa, jí zelinu.

allah sizin yükünüzü hafifletmek ister, çünkü insan hilkatçe zayıf yaratılmıştır.
bůh přeje si ulehčiti vám břímě vaše, neboť člověk stvořen byl slabým.

geriye zayıf çocuklar bırakan ve onların durumlarından endişe duyanlar dikkat etsinler!
a nechť se střeží ti, kdož - v případě, že po sobě zanechají slabé potomstvo - se o ně budou také strachovat, utiskovat jiné!

allah, sizin yükünüzü hafifletmeyi diler ve insan, zaten de zayıf olarak yaratılmıştır.
bůh přeje si ulehčiti vám břímě vaše, neboť člověk stvořen byl slabým.

allah sizden (ağır teklifleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
bůh přeje si ulehčiti vám břímě vaše, neboť člověk stvořen byl slabým.

genel olarak kanıt esası nispeten zayıf kalmakla beraber, bazı çalışmalar faydaların artabileceğini ileri sürmüştür.
ačkoli hlavním cílem těchto zařízení je dohled nad hygienou při aplikaci drogy, existují jisté náznaky, že tato centra mohou být rovněž východiskem pro další možnosti péče.

and olsun ki süleyman'ı denedik, hükümranlığını zayıf düşürdük; sonra eski haline döndü.
a již dříve jsme Šalomouna zkouškám podrobili a na jeho trůn tělo mu podobné umístili; teprve potom se kál

hata: zayıf veya potansiyel olarak zayıf bir anahtar algılandı. anahtar atılacak. lütfen tekrar deneyin.
chyba: byl detekován slabý nebo potenciálně slabý klíč. klíč bude zahozen. zkuste to prosím znovu.

hatırlayın; hani sizler sayıca azdınız ve yeryüzünde zayıf bırakılmıştınız, insanların sizi kapıp-yakalamasından korkuyordunuz.
vzpomeňte si, jak bylo vás málo a byli jste poníženými v zemi a báli jste se, že vás lidé odvlekou násilím!