検索ワード: adanmışlığı (トルコ語 - ドイツ語)

adanmışlığı süresince rab için kutsal olacaktır.
die ganze zeit seines gelübdes soll er dem herrn heilig sein.

rabbe adanmışlığı süresince çekirdekten kabuğuna dek asmanın ürününden hiçbir şey yemeyecek.
solange solch ein gelübde währt, soll er nichts essen, das man vom weinstock macht, vom weinkern bis zu den hülsen.

adanmışlığı süresince kendini rabbe yeniden adayacak. suç sunusu olarak bir yaşında bir erkek kuzu getirecek. Önceki günler sayılmayacak, çünkü adanmışlığı kirlenmiş sayıldı.
daß er dem herrn die zeit seines gelübdes aushalte. und soll ein jähriges lamm bringen zum schuldopfer. aber die vorigen tage sollen umsonst sein, darum daß sein gelübde verunreinigt ist.

‹‹ ‹rabbe adanmışlığı süresince başına ustura değmeyecek. kendini rabbe adadığı günler tamamlanıncaya dek kutsal olacak, saçını uzatacak.
solange die zeit solches seines gelübdes währt, soll kein schermesser über sein haupt fahren, bis das die zeit aus sei, die er dem herrn gelobt hat; denn er ist heilig und soll das haar auf seinem haupt lassen frei wachsen.

Çeşitli video araçlarının kullanımına devam etmek için yeni bir adım olarak sarayaku topluluğu el churo collective ile topluluktaki gençleri eğitmek ve aynı zamanda bölgedeki diğer yerli halkların videolar ile kendi durumlarını ve doğal çevrelerini korumak için adanmışlıklarını kayda almalarını öğretmek amacıyla bir ortaklık sürecine başladı.
um die verschiedenen nutzungsmöglichkeiten partizipativer video-tools kennenzulernen, arbeitet die sarayaku-gemeinde mit dem el churo collective zusammen, um junge menschen der gemeinde wie auch indigene gemeinschaften der nachbarschaft in der erstellung von videos auszubilden, die ihren lebensalltag wiedergeben. die trainings dienen auch dazu, die teilnehmer darin zu bestärken, sich weiterhin für ihre natürliche umgebung einzusetzen.