検索ワード: dolayı (トルコ語 - ドイツ語)

yaptıklarından dolayı.
um dessentwillen, was sie zu tun pflegten.

onlardan dolayı üzülme.
und sei nicht betrübt über sie.

yardım et sevginden dolayı.
wende dich, herr, und errette meine seele; hilf mir um deiner güte willen!

gök bile ondan dolayı yarılır.
der himmel spaltet sich davon.

harcadığı-çabadan dolayı hoşnuttur.
die mit ihrem mühen zufrieden sind

"hangi suçtan dolayı öldürüldü?"
"für welch ein verbrechen wurdest du getötet?"

kötü havadan dolayı uçak geç kaldı.
das flugzeug hatte wegen des schlechten wetters verspätung.

yaşından dolayı, büyükbabam iyi duymaz.
aus altersgründen hört mein großvater nicht gut.

acı azaptan dolayı vay zalimlerin haline.
also niedergang ist für diejenigen, die unrecht begingen, bei der peinigung eines qualvollen tages bestimmt.

"hangi günahtan dolayı öldürüldü?" diye.
"für welch ein verbrechen wurdest du getötet?"

İnkarlarından dolayı kalpleri buzağı ile kandı.
so wurde in ihren herzen (die zuneigung) zum kalb wegen ihres kufr eingeprägt.

rablerine olan saygıdan dolayı kötülükten sakınanlar;
diejenigen, die aus furcht vor ihrem herrn erschrecken,

dışa aktarma sınırlamalarından dolayı el sıkışma yapılamadı.
verbindungsaufbau gescheitert, weil exportbeschränkungen existieren.

"o halde inkarınızdan dolayı azabı tadın!"
"kostet denn die strafe dafür, daß ihr ungläubig waret."

hakkettikleri çetin azaptan dolayı vay kafirlerin haline.
und untergang sei den kafir wegen einer qualvollen peinigung.

ayetlerimizi yalanlayanlara, fıska sapmalarından dolayı azap dokunacaktır.
denjenigen aber, die unsere zeichen für lüge erklären, wird die strafe widerfahren dafür, daß sie zu freveln pflegten.

ama asıl rab'lerine duydukları saygıdan dolayı çekinenler.
gewiß, diejenigen, die vor ehrfurcht ihrem herrn gegenüber ergeben sind,

ailelerine döndüklerinde, (alaylarından dolayı) keyiflenerek dönerlerdi.
und als sie zu ihren familien zurückkehrten, kehrten sie freudenerregt zurück.

"Öyleyse inkar etmenizden dolayı azabı tadın" der.
er spricht dann: "so kostet nun die strafe dafür, daß ihr ungläubig waret."

ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.
das gestohlene brot schmeckt dem manne wohl; aber hernach wird ihm der mund voll kieselsteine werden.