検索ワード: efendim (トルコ語 - ドイツ語)

lut, ‹‹aman, efendim!›› diye karşılık verdi,
aber lot sprach zu ihnen: ach nein, herr!

kadın, ‹‹efendim, anlıyorum, sen bir peygambersin›› dedi.
das weib spricht zu ihm: herr, ich sehe, daß du ein prophet bist.

zaten benim efendim, o kadınların fendini pek iyi bilir.”
gewiß, mein herr ist über ihre list allwissend."

efendim kral, şu anda senin haberin olmadan adoniya krallığını ilan etti.
nun aber siehe, adonia ist könig geworden, und, mein herr könig, du weißt nichts darum.

benimle konuşan meleğe, ‹‹bunlar ne, efendim?›› diye sordum.
und ich antwortete und sprach zu dem engel, der mit mir redete: mein herr, wer sind diese?

saray memuru İsaya, ‹‹efendim, çocuğum ölmeden yetiş!›› dedi.
der königische sprach zu ihm: herr, komm hinab, ehe denn mein kind stirbt!

‹‹köle, ‹efendim, buyruğun yerine getirilmiştir, ama daha yer var› dedi.
und der knecht sprach: herr, es ist geschehen, was du befohlen hast; es ist aber noch raum da.

muhakkak ki, o (kocan), benim efendim, bana çok güzel baktı.
doch, mein gebieter pflegte mit mir gütigen umgang.

‹‹efendim, ben kulunu neden kovalıyorsun? ne yaptım? ne suç işledim?
und sprach weiter: warum verfolgt mein herr also seinen knecht? was habe ich getan? und was Übels ist in meiner hand?

‹‹ey efendim, eğer gözünde lütuf bulduysam, lütfen kulunun yanından ayrılma›› dedi,
und sprach: herr, habe ich gnade gefunden vor deinen augen, so gehe nicht an deinem knecht vorüber.

rebeka, ‹‹İç, efendim›› diyerek hemen testisini indirdi, içmesi için ona uzattı.
und sie sprach: trinke, mein herr! und eilend ließ sie den krug hernieder auf ihre hand und gab ihm zu trinken.

gençliğinden beri musanın yardımcısı olan nun oğlu yeşu, ‹‹ey efendim musa, onlara engel ol!›› dedi.
da antwortete josua, der sohn nuns, mose's diener, den er erwählt hatte, und sprach: mein herr mose, wehre ihnen.

harun, ‹‹Öfkelenme, efendim!›› diye karşılık verdi, ‹‹bilirsin, halk kötülüğe eğilimlidir.
aaron sprach: mein herr lasse seinen zorn nicht ergrimmen. du weißt, daß dies volk böse ist.

İsrail kralı surların üzerinde yürürken, bir kadın, ‹‹efendim kral, bana yardım et!›› diye seslendi.
und da der könig israels an der mauer einherging, schrie ihn ein weib an und sprach: hilf mir, mein könig!

efendim, lütfen sen kulunun önünden git. ben hayvanlarla çocuklara ayak uydurarak yavaş yavaş geleceğim. seirde efendime yetişirim.››
mein herr ziehe vor seinem knechte hin. ich will gemächlich hintennach treiben, nach dem das vieh und die kinder gehen können, bis daß ich komme zu meinem herrn nach seir.

hanna, ‹‹ey efendim, yaşamın hakkı için derim ki, burada yanında durup rabbe yakaran kadınım ben›› dedi,
und sie sprach: ach, mein herr, so wahr deine seele lebt, mein herr, ich bin das weib, das hier bei dir stand, zu dem herrn zu beten.

melek, ‹‹bunların anlamını bilmiyor musun?›› diye karşılık verdi. ‹‹hayır, efendim›› dedim.
und der engel, der mit mir redete, antwortete und sprach zu mir: weißt du nicht, was das ist? ich aber sprach: nein, mein herr.

adamlar, ‹‹efendim, neden böyle konuşuyorsun?›› dediler, ‹‹bizden uzak olsun, biz kulların böyle şey yapmayız.
sie antworteten ihm: warum redet mein herr solche worte? es sei ferne von deinen knechten, ein solches zu tun.

‹‹efendim, bunlar ne?›› diye sordum. benimle konuşan melek, ‹‹bunların ne olduğunu sana göstereceğim›› diye yanıtladı.
und ich sprach: mein herr, wer sind diese? und der engel, der mit mir redete, sprach zu mir: ich will dir zeigen, wer diese sind.

aravna, ‹‹efendim kral uygun gördüğünü alıp rabbe sunsun›› dedi, ‹‹İşte yakmalık sunu için öküzler ve odun için dövenlerle öküzlerin takımları!
aber aravna sprach zu david: mein herr, der könig, nehme und opfere, wie es ihm gefällt: siehe, da ist ein rind zum brandopfer und schleifen und geschirr vom ochsen zu holz.