検索ワード: sığınırım (トルコ語 - ドイツ語)

İnsanların İlahına sığınırım:
dem gott der menschen

Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
ich suche bei dir schutz vor den einflüsterungen der satane.

de ki: sığınırım insanların rabbine.
sag: "ich suche schutz beim herrn der menschen,

yusuf: "allah'a sığınırım!
er ist mein herr.

de ki, "sığınırım halkın rabbine,"
sag: "ich suche schutz beim herrn der menschen,

bilmediğim şeyi senden istemekten sana sığınırım.
ich suche schutz bei dir, daß ich dich um etwas bitte, worüber ich kein wissen habe.

o da" (haşa), allah'a sığınırım!
er sagte: "allah schütze mich (davor)!

ve onların yanıma uğramalarından sana sığınırım rabbim.
und ich nehme meine zuflucht bei dir, mein herr, damit sie sich mir nicht nähern."

ve sana sığınırım rabbim, onların yanımda bulunmalarından.
und ich nehme meine zuflucht bei dir, mein herr, damit sie sich mir nicht nähern."

"rabbim! yanımda bulunmalarından da sana sığınırım."
und ich nehme meine zuflucht bei dir, mein herr, damit sie sich mir nicht nähern."

(yusuf) dedi ki: "allah'a sığınırım.
er sagte: "allah schütze mich (davor)!

"rabbim! bilmediğim şeyi senden istemekten sana sığınırım.
er sagte: "mein herr, ich nehme meine zuflucht bei dir davor daß ich dich nach dem frage, wovon ich keine kenntnis habe.

de ki: "rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım."
und sag: mein herr, ich nehme zuflucht bei dir vor den aufstachelungen der satane.

"senden rahman'a sığınırım," dedi, "erdemliysen..."
sie sagte: "ich suche beim allerbarmer schutz vor dir, wenn du gottesfürchtig bist."

mûsâ da «Öyle cahillere katılmaktan allah'a sığınırım» demişti.
er sagte: "allah bewahre mich davor, einer der unwissenden zu sein."

gerek cinlerden, gerek insanlardan(olan bütün vesvesecilerin şerrinden allah'a sığınırım!
sei dieser aus den ginn oder den menschen"

hep allah'a sığınır, yakarırdı.
er war immer bereit zur umkehr.