検索ワード: sina (トルコ語 - ドイツ語)

sina yarımadası
sinai-halbinsel

İbn-i sina
avicenna

ve turı sina'ya.
bei dem tur-berg von sinin,

sina dağına andolsun.
bei dem tur-berg von sinin,

sina dağı, hakkı için!
bei dem tur-berg von sinin,

and olsun sina dağına,
bei dem tur-berg von sinin,

refidimden ayrılıp sina Çölünde konakladılar.
von raphidim zogen sie aus und lagerten sich in der wüste sinai.

rab sina dağında musaya şöyle dedi:
und der herr redete mit mose auf dem berge sinai und sprach:

kendilerinden söz alırken sina dağını üzerlerine kaldırdık.
und wir hoben den berg über sie bei (der entgegennahme von) ihrem abkommen empor.

İsrailliler mısırdan çıktıktan tam üç ay sonra sina Çölüne vardılar.
im dritten monat nach dem ausgang der kinder israel aus Ägyptenland kamen sie dieses tages in die wüste sinai.

sina dağı civarında yetişen ve yiyenler için yağ ve lezzet üreten bir ağaç...
und (wir haben) einen baum (hervorgebracht), der aus dem berge sinai emporwächst; er gibt Öl und würze für die essenden.

İsrailliler de sina Çölünden göç etmeye başladılar. bulut paran Çölünde durdu.
und die kinder israel brachen auf und zogen aus der wüste sinai, und die wolke blieb in der wüste pharan.

refidimden yola çıkıp sina Çölüne girdiler. orada, sina dağının karşısında konakladılar.
denn sie waren ausgezogen von raphidim und wollten in die wüste sinai und lagerten sich in der wüste daselbst gegenüber dem berge.

günlük yakmalık sunu, sina dağında başlatılan, rabbi hoşnut eden koku olarak yakılan sunudur.
das ist das tägliche brandopfer, das ihr am berge sinai opfertet, zum süßen geruch ein feuer dem herrn.

ancak, bu sayılanların arasında musayla kâhin harunun sina Çölünde saymış olduğu İsraillilerden kimse yoktu.
unter welchen war keiner aus der summe, da mose und aaron, der priester, die kinder israel zählten in der wüste sinai.

musa elinde iki antlaşma levhasıyla sina dağından indi. rable konuştuğu için yüzü ışıldıyordu, ama kendisi bunun farkında değildi.
da nun mose vom berge sinai ging, hatte er die zwei tafeln des zeugnisses in seiner hand und wußte nicht, daß die haut seines angesichts glänzte davon, daß er mit ihm geredet hatte.

andolsun tur'a (musa'nın vahiy aldığı sina dağı'na).
bei at-tur!

‹‹kırk yıl geçtikten sonra musaya, sina dağının yakınlarındaki çölde, yanan bir çalının alevleri içinde bir melek göründü.
und über vierzig jahre erschien ihm in der wüste an dem berge sinai der engel des herrn in einer feuerflamme im busch.

rab, bu buyruğu çölde, sina dağı'nda İsrail halkından kendisine sunu sunmalarını istediği gün musa'ya vermişti.
das der herr dem mose gebot auf dem berge sinai des tages, da er ihm gebot an die kinder israel, zu opfern ihre opfer dem herrn in der wüste sinai.

kendilerinden söz alırken sina dağını üzerlerine kaldırdık. onlara, "kapıdan alçak gönüllü olarak girin," dedik.
und wir erhoben anläßlich des bundes mit ihnen den berg über sie empor und sprachen zu ihnen: "tretet durch das tor in unterwürfigkeit ein"; und wir sprachen zu ihnen: "Übertretet nicht das sabbatgebot."