Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
refidimden yola çıkıp sina Çölüne girdiler. orada, sina dağının karşısında konakladılar.
denn sie waren ausgezogen von raphidim und wollten in die wüste sinai und lagerten sich in der wüste daselbst gegenüber dem berge.
ancak, bu sayılanların arasında musayla kâhin harunun sina Çölünde saymış olduğu İsraillilerden kimse yoktu.
unter welchen war keiner aus der summe, da mose und aaron, der priester, die kinder israel zählten in der wüste sinai.
musa elinde iki antlaşma levhasıyla sina dağından indi. rable konuştuğu için yüzü ışıldıyordu, ama kendisi bunun farkında değildi.
da nun mose vom berge sinai ging, hatte er die zwei tafeln des zeugnisses in seiner hand und wußte nicht, daß die haut seines angesichts glänzte davon, daß er mit ihm geredet hatte.
‹‹kırk yıl geçtikten sonra musaya, sina dağının yakınlarındaki çölde, yanan bir çalının alevleri içinde bir melek göründü.
und über vierzig jahre erschien ihm in der wüste an dem berge sinai der engel des herrn in einer feuerflamme im busch.
rab, bu buyruğu çölde, sina dağı'nda İsrail halkından kendisine sunu sunmalarını istediği gün musa'ya vermişti.
das der herr dem mose gebot auf dem berge sinai des tages, da er ihm gebot an die kinder israel, zu opfern ihre opfer dem herrn in der wüste sinai.
kendilerinden söz alırken sina dağını üzerlerine kaldırdık. onlara, "kapıdan alçak gönüllü olarak girin," dedik.
und wir erhoben anläßlich des bundes mit ihnen den berg über sie empor und sprachen zu ihnen: "tretet durch das tor in unterwürfigkeit ein"; und wir sprachen zu ihnen: "Übertretet nicht das sabbatgebot."