検索ワード: dövme (トルコ語 - ハンガリー語)

kapağın iki kenarına dövme altından birer keruv yap.
inálj két kérubot is aranyból, vert [arany]ból csináld azokat a fedélnek két végére.

kapağın iki kenarına dövme altından birer keruv yaptı.
inála két kérubot is aranyból, vert [aranyból] csinálá azokat, a fedél két végére.

tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altındı.
gombjaik és ágaik belõle valának; az egész egy vert munka vala, tiszta aranyból.

tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altından olacak.
gombjaik és ágaik magából legyenek; egy darab tiszta aranyból legyen verve az egész.

kral süleyman dövme altından her biri altı yüz şekel ağırlığında iki yüz büyük kalkan yaptırdı.
És csináltata salamon király kétszáz paizst vert aranyból, mindenik paizsra hatszáz vert arany siklus ment fel.

kandillik, ayağından çiçek motiflerine dek dövme altından, rabbin musaya gösterdiği örneğe göre yapıldı.
a gyertyatartó pedig ilyen alkotású: vert aranyból vala mind a szára, mind a virága; vert mû az; ama forma szerint, a melyet mutatott volt az Úr mózesnek, úgy készíték a gyertyatartót.

‹‹dövme gümüşten iki borazan yapacaksın; bunları topluluğu çağırmak ve halkın yola çıkması için kullanacaksın.
csináltass magadnak két kürtöt, vert ezüstbõl csináltasd azokat, és legyenek azok néked a gyülekezet összegyûjtésére, és a táborok megindítására.

saf altından bir kandillik yaptı. ayağı, gövdesi dövme altındı. Çanak, tomurcuk ve çiçek motifleri kendindendi.
gcsinálá a gyertyatartót is tiszta aranyból, vert [aranyból] csinálá a gyertyatartót; szára, ága, csészéi, gombjai és virágai õ magából valának.

‹‹saf altından bir kandillik yap. ayağı, gövdesi dövme altın olsun. Çanak, tomurcuk ve çiçek motifleri kendinden olsun.
inálj gyertyatartót is tiszta aranyból; vert [arany]ból készüljön a gyertyatartó; annak szára, ága csészéi, gombjai és virágai ugyanabból legyenek.

ama o köle kötü olur da içinden, ‹efendim gecikiyor› der ve öteki köleleri dövmeye başlarsa, sarhoşlarla birlikte yiyip içerse, efendisi, onun beklemediği günde, ummadığı saatte gelecek, onu şiddetle cezalandırıp ikiyüzlülerle bir tutacak. orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır.››
ha pedig ama gonosz szolga így szólna az õ szívében: halogatja még az én uram a hazajövetelt;