検索ワード: aziz (トルコ語 - フランス語)

aziz
saint

o, aziz, hakimdir.
et c'est lui le puissant, le sage.

dediler ki: ey aziz!
- ils dirent.

Şüphesiz allah, güçlü olandır, aziz olandır.
allah est assurément fort et puissant,

kitabın indirilişi aziz, hakim olan allah tarafındandır.
la révélation du livre émane d'allah, le puissant, le sage.

bu kitap aziz ve hakim olan allah tarafından indirilmiştir.
la révélation du livre émane d'allah, le puissant, le sage.

aziz ve hakim olan o'ndan başka İlah yoktur.
point de divinité à part lui, le puissant, le sage!

allah’ın zelil kıldığını aziz edecek kuvvet yoktur.
il y en a aussi beaucoup qui méritent le châtiment.

aziz ve hakim olan allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.
c'est ainsi qu'allah, le puissant, le sage, te fait des révélations, comme à ceux qui ont vécu avant toi.

allah, aziz (daima üstün)dir, hikmet sahibidir.
et allah est puissant et sage.

allah aziz (çok güçlü) ve intikam sahibi değil midir?
allah n'est-il pas puissant et détenteur du pouvoir de châtier?

allah'ın saygın ve aziz kıldığı cana, bir hakkı savunmak dışında kıymayın.
ne tuez qu'en toute justice la vie qu'allah a fait sacrée.

allah, elbette aziz (kesin galib), hüküm ve hikmet sahibidir.
en vérité, c'est allah qui est le puissant, le sage.

ama senin rabbin aziz ve rahimdir (mutlak galiptir, geniş merhamet sahibidir).
et ton seigneur, c'est en vérité lui le tout puissant, le très miséricordieux.

aziz'in, karısı da: "Şimdi hak ve hakikat olduğu gibi ortaya çıktı.
et la femme d'al-'azize dit: «maintenant la vérité s'est manifestée.

göklerde ve yerde bulunanların hepsi padişah, mukaddes, aziz, hakim olan allah'ı tesbih etmektedir.
ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient allah, le souverain, le pur, le puissant, le sage.

göklerde ve yerde olanların hepsi, mülkün sahibi, eksiklikten münezzeh, aziz ve hakim olan allah'ı tesbih eder.
ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient allah, le souverain, le pur, le puissant, le sage.

o, azizdir hakimdir.
et c'est lui le puissant, le sage.