検索ワード: boğazladılar (トルコ語 - フランス語)

onu yalanlayıp deveyi boğazladılar.
mais, ils le traitèrent de menteur, et la tuèrent.

onu yalanladılar ve deveyi boğazladılar.
mais, ils le traitèrent de menteur, et la tuèrent.

nihayet onu bulup boğazladılar. az kaldı yapmayacaklardı.
ils l'immolèrent alors mais il s'en fallut qu'ils ne l'eussent pas fait.

fakat elçiye inanmadılar da deveyi devirip boğazladılar.
mais, ils le traitèrent de menteur, et la tuèrent.

derken, deveyi boğazladılar, ama çok geçmeden yaptıklarına pişman oldular.
mais ils la tuèrent. eh bien, ils eurent à regretter!

"Şimdi gerçeği bildirdin" deyip sığırı boğazladılar; az kalsın bunu yapmayacaklardı.
ils l'immolèrent alors mais il s'en fallut qu'ils ne l'eussent pas fait.

hah demişlerdi, şimdi gerçeği söyledin. İneği boğazladılar, boğazladılar ama az kaldı bu emri yerine getiremeyeceklerdi.
ils l'immolèrent alors mais il s'en fallut qu'ils ne l'eussent pas fait.

dediler ki: "İşte şimdi gerçeği getirdin." ve ardından onu boğazladılar, az kalsın yapmayacaklardı.
ils l'immolèrent alors mais il s'en fallut qu'ils ne l'eussent pas fait.

nitekim semud kavmine, açık bir mucize olmak üzere bir dişi deve vermiştik. onlar ise, (bu deveyi boğazladılar ve) bu yüzden zalim oldular.
nous avions apporté aux thamûd la chamelle qui était un [miracle] visible: mais ils lui firent du tort.

"o diyor ki, o düve yeri sürüp ekini sulayarak boyunduruk altında ezilmemiş, kusursuz, alacasız bir düvedir," dedi. "İşte şimdi gerçeği getirdin!," diyerek sonunda düveyi boğazladılar; az kalsın bunu yapmıyacaklardı.
- il dit: «allah dit que c'est bien une vache qui n'a pas été asservie à labourer la terre ni à arroser le champ, indemne d'infirmité et dont la couleur est unie». - ils dirent: «te voilà enfin, tu nous as apporté la vérité!» ils l'immolèrent alors mais il s'en fallut qu'ils ne l'eussent pas fait.