検索ワード: firavun (トルコ語 - フランス語)

firavun'a git!
«va vers pharaon.

firavun ve konseyine...
à pharaon et ses notables.

firavun'a ve cemaatine.
à pharaon et ses notables.

firavun: bırakın beni, dedi.
et pharaon dit: «laissez-moi tuer moïse.

firavun hanedanını da boğmuştuk.
et nous avons noyé les gens de pharaon.

yani firavun ve semud'un
de pharaon, et de thamûd?

"firavun'a git; o azdı."
«va vers pharaon. vraiment, il s'est rebellé!»

firavun ve semud (ordularının)?
de pharaon, et de thamûd?

firavun o resule isyan etti.
pharaon désobéit alors au messager.

firavun'un yandaşlarını suda boğduk.
et nous avons noyé les gens de pharaon.

ve piramitler sahibi firavun'a?
ainsi qu'avec pharaon, l'homme aux épieux?

"firavun kavmine, hâlâ sakınmayacaklar mı?"
[auprès du] peuple de pharaon» ne craindront-ils pas (allah)?

bunun üzerine firavun dönüp gitti.
pharaon, donc, se retira.

fakat firavun yalanladı, karşı geldi.
mais il le qualifia de mensonge et désobéit;

"firavun'a git; çünkü o, azdı."
«va vers pharaon. vraiment, il s'est rebellé!»

firavun gitti, planını hazırlayıp geri döndü.
pharaon, donc, se retira. ensuite il rassembla sa ruse puis vint (au rendez-vous).

"firavun'a gidin, çünkü o azdı."
allez vers pharaon: il s'est vraiment rebellé.

"firavun'a git; doğrusu o azmıştır."
«va vers pharaon. vraiment, il s'est rebellé!»

(firavun:) "kadınlarını yaşatıp oğullarını öldüreceğiz.
il dit: «nous allons massacrer leurs fils et laisser vivre leurs femmes.

"firavun'un halkına; dinleyip düzelmiyecekler mi?"
[auprès du] peuple de pharaon» ne craindront-ils pas (allah)?