検索ワード: ve de (トルコ語 - フランス語)

ve de ki: hak, rabbinizdendir.
et dis: «la vérité émane de votre seigneur».

ve de ki: o hak rabbimizdendir.
et dis: «la vérité émane de votre seigneur».

kara ve deniz
terre et mer

sarayın sorumlusu Şevnaya git ve de ki,
ainsi parle le seigneur, l`Éternel des armées: va vers ce courtisan, vers schebna, gouverneur du palais:

ve de ki: rabbim, sana sığınırım Şeytanların vesveselerinden.
et dis: «seigneur, je cherche ta protection, contre les incitations des diables.

ve de ki: "hak geldi bâtıl yıkılıp gitti.
et dis: «la vérité (l'islam) est venue et l'erreur a disparu.

ve de ki: rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
et dis: «seigneur, je cherche ta protection, contre les incitations des diables.

ve de ki, "rabbim, şeytanların fısıltılarından sana sığınırım."
et je cherche ta protection, seigneur, contre leur présence auprès de moi».

ve de ki: "rabbim, şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım."
et dis: «seigneur, je cherche ta protection, contre les incitations des diables.

ve de ki rabbim, yarlıga acı ve sensin acıyanların en hayırlısı.
et dis: «seigneur, pardonne et fais miséricorde. c'est toi le meilleur des miséricordieux».

ve de ki: "ben, evet ben, apaçık konuşan bir uyarıcıyım!"
et dis: «je suis l'avertisseur évident» (d'un châtiment),

karada ve denizde olanı bilir.
et il connaît ce qui est dans la terre ferme, comme dans la mer.

artık yüzçevir onlardan ve de ki: esenlik size, yakında bilip anlarlar.
et bien, éloigne-toi d'eux (pardonne-leur); et dis: «salut!» car ils sauront bientôt.

ve de ki: “sizleri bekleyen felakete karşı sizi açıkça uyarıyorum.”
et dis: «je suis l'avertisseur évident» (d'un châtiment),

(vurdu ve) deniz hemencecik yarılıverdi de her parçası kocaman bir dağ gibi oldu.
elle se fendit alors, et chaque versant fut comme une énorme montagne.

karada ve denizde ne varsa onları bilir.
et il connaît ce qui est dans la terre ferme, comme dans la mer.

sizi karada ve denizde yürüten allah'tır.
c'est lui qui vous fait aller sur terre et sur mer, quand vous êtes en bateau.

ve de ki: "hak rabbinizdendir; artık dileyen iman etsin, dileyen inkar etsin.
et dis: «la vérité émane de votre seigneur». quiconque le veut, qu'il croie, quiconque le veut qu'il mécroie».

(o) karada ve denizde olan herşeyi bilir.
et il connaît ce qui est dans la terre ferme, comme dans la mer.

ve de ki: "rabbim, beni mübarek bir inişle indir; sen konuklayanların en hayırlısısın."
et dis: «seigneur, fais-moi débarquer d'un débarquement béni. tu es celui qui procure le meilleur débarquement».