検索ワード: saygısızlık (トルコ語 - ブルガリア語)

savcılar, bunun mahkemeye saygısızlık teşkil ettiği görüşündeler.
Прокуратурата твърди, че това представлява неуважение към съда.

ancak yaratıcı gerginlik de olumsuzculuk ve saygısızlık üretmek zorunda değildir.
Но творческото напрежение не трябва да води до цинизъм и неуважение.

bütün halk bunu duyup korkacak, bir daha saygısızlık etmeye kalkışmayacaktır.››
Всичките люде, като чуят, ще се убоят и не ще бъдат вече надменни.

sırp kurbanların ailelerini temsil eden dernekler bunun saygısızlık olduğunu ileri sürüyorlar.
Асоциации, представящи семействата на сръбски жертви твърдят, че това е проява на неуважение.

Çağdaş türkiye'nin kurucusuna saygısızlık eden materyaller yayınlamak ülkede suç sayılıyor.
Публикуването на материали, демонстриращи неуважение към бащата основател на модерна Турция е криминално престъпление.

hakim savunma makamının mahkeme salonunu terketmesini, mahkemeye ve devlete saygısızlık olarak nitelendirdi.
Съдията характеризира излизането на защитата от залата като неуважение към съда и държавата.

sanık mahkemeye saygısızlığa teşvik etmek suçundan beraat ederken, saygısızlık girişimi suçlaması da düşürüldü.
Той бе оправдан по обвиненията в подстрекателство към неуважение към съда, а обвинението в опит за неуважение към съда бе отхвърлено.

omeroviç, "bu, tarihe saygısızlık ve kurbanları bir kere daha öldürmek olacaktır." dedi.
"Това би било оскверняване на историята и двойно убийство на жертвите", каза Омерович.

yine pazartesi günü, lahey mahkemesi hırvat gazeteci domagoje margetiç hakkında mahkemeye saygısızlık suçlamasında bulunduğunu doğruladı.
Също в понеделник Трибуналът в Хага потвърди, че е издал обвинителен акт срещу хърватския репортер Домагое Маргетич за неуважение към съда.

musevi cemaatleri federasyonu, perşembe günü ilerleyen saatlerde mezarlara yapılan saygısızlık nedeniyle adalet bakanlığına resmi bir şikayette bulundu.
По- късно в четвъртък Федерацията на еврейските общности в Румъния внесе в министерството на правосъдието официална жалба срещу оскверняване на гробовете.

ama düşüncenizi değiştirerek adıma saygısızlık ettiniz. kendi isteğinizle özgür bıraktığınız kadın, erkek kölelerinizi geri alıp zorla köleleştirdiniz.
Но отметнахте се и осквернихте името Ми, като накарахте всеки слугата си и всеки слугинята си, които бяхте пуснали на свобода по волята им, да се върнат, и подчинихте ги да ви бъдат слуги и слугини.

dava boyunca sunulan bütün argüman ve kanıtları dikkate alan yargıçlar, bekaj'ı yalnızca bir saygısızlık girişiminden suçlu buldular.
Като взеха предвид всички представени по време на процеса аргументи и доказателства, съдиите обявиха Бечай за виновен само в неуважение към съда.

ayrıca ailenin iki üyesi, aile varlıkları hakkında ifade vermeyi reddettiklerinden mahkemeye saygısızlık suçuyla İngiltere'de 15 ay hapis cezasına çarptırıldı.
Освен това двама членове на семейството са осъдени на 15 месеца лишаване от свобода във Великобритания за неуважение към съда, след като отказаха да свидетелстват за активите на фамилията.

hani onlar cumartesine saygısızlık edip haddi aşıyorlardı . Çünkü cumartesi ( tatil ) yaptıkları gün , balıkları onlara akın akın gelirdi .
И ги питай [ о , Мухаммад ] за селището , което бе край морето - как престъпваха в Съботата , как в деня на тяхната Събота рибите им идваха по повърхността , а в ден , когато не празнуват Съботата , не идваха при тях .

adını anıp kendisini vesile ederek birbirinizden dilekte bulunduğunuz allah ' a saygısızlık etmekten ve akrabalık bağlarını koparmaktan sakınınız . allah sizin üzerinizde tam bir gözeticidir .
И бойте се от Аллах , с Чието име се умолявате един друг , и от [ прекъсване на ] кръвните родства !

bu yüzden, gelecekte bulunacak bütün çözüm ve uzlaşmalarda halkımızın kimliği veya haysiyetine hakaret veya saygısızlık edilmemesi göz önünde tutulması basitçe "mantıklıdır".
Следователно “разумно” е всички бъдещи решения и компромиси да се съобразяват с необходимостта да не обиждаме и да не пренебрегваме идентичността и достойнството на нашите граждани.

ama rab yepyeni bir olay yaratırsa, yer yarılıp onları ve onlara ait olan her şeyi yutarsa, ölüler diyarına diri diri inerlerse, bu adamların rabbe saygısızlık ettiklerini anlayacaksınız.››
но ако Господ направи ново нещо, - ако отвори земята устата си та погълне тях и всичко, което е тяхно, и те слязат живи в ада*, тогава ще познаете, че тия човеци презряха Господа.

rab musaya şöyle dedi: ‹‹ne zamana dek bu halk bana saygısızlık edecek? onlara gösterdiğim bunca belirtiye karşın, ne zamana dek bana iman etmeyecekler?
И Господ рече на Моисея: До кога ще Ме презират тия люде? и до кога няма да Ме вярват, въпреки всичките знамения, които съм извършил пред тях?

"faşist saldırıları haklı gören ve milyonlarca nazi kurbanının anısına saygısızlık eden bu hayâsız meydan okuma, kesinlikle kabul edilemez ve medeni avrupa'dan hakettiği tepkiyi görmelidir."
"Абсолютно очевидно е, че такова безсрамно перчене, оправдаващо фашистката агресия и оскверняващо паметта на милионите жертви на нацизма, е нетърпимо и трябва да получи съответната оценка от цивилизована Европа", заключи тя.

adını anarak birbirinizden dilekler dilediğiniz allah ' tan korkun . rahimlerin haklarına saygısızlıktan da sakının .
И бойте се от Аллах , с Чието име се умолявате един друг , и от [ прекъсване на ] кръвните родства !