検索ワード: sen ve ben yarın dışarıya çıkalım (トルコ語 - マレー語)

ve ben, inananları kovamam.
"dan aku tidak akan menghalau orang-orang yang beriman (daripada bercampur-gaul denganku).

ve ben bunların hiçbirini kendiliğimden yapmadım.
dan (ingatlah) aku tidak melakukannya menurut fikiranku sendiri.

ve ben de onlara karşı koyup duruyorum.
dan aku pula tetap bertindak membalas rancangan jahat (mereka, dan menggagalkannya).

belki de şaştın sen ve alay eder onlar da.
(pertanyaan itu tidak juga berfaedah kepada mereka) bahkan engkau merasa hairan (terhadap keingkaran mereka), dan sebaliknya mereka mengejek-ejek (peneranganmu).

bana vahyedilmede ve ben, ancak apaçık bir korkutucuyum.
" tiadalah diwahyukan kepadaku melainkan kerana sesungguhnya aku seorang rasul pemberi amaran yang jelas nyata (bukan seorang pembohong, atau ahli sihir, atau gila) ".

benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim.
"keputusanku itu tidak dapat diubah atau ditukar ganti, dan aku tidak sekali-kali berlaku zalim kepada hambaku".

"ve ben, müslümanların ilki olmakla da emrolundum."
"dan aku diperintahkan supaya menjadi orang yang awal pertama berserah diri bulat-bulat (kepada allah)".

"sen ve beraberindekiler yüzünden uğursuzluğa uğradık" dediler.
mereka menjawab: "kami merasa nahas dan malang dengan sebabmu, dan juga dengan sebab pengikut-pengikutmu!"

"sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın.
"pergilah, engkau dan saudaramu, membawa mukjizat-mukjizat pengurniaanku dan janganlah kamu berdua lemah dan cuai dalam menyebut serta mengingati daku.

"benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmetmem."
"keputusanku itu tidak dapat diubah atau ditukar ganti, dan aku tidak sekali-kali berlaku zalim kepada hambaku".

"benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara asla haksızlık etmem."
"keputusanku itu tidak dapat diubah atau ditukar ganti, dan aku tidak sekali-kali berlaku zalim kepada hambaku".

bunlar: sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. bunları sen ve kavmin bundan önce bilmiyordun.
(kisah nabi nuh) itu adalah dari perkara-perkara yang ghaib yang kami wahyukan kepadamu (wahai muhammad), yang engkau dan kaum engkau tidak mengetahuinya sebelum ini.

"fakat o allah benim rabbimdir ve ben rabbime hiçbir şeyi ortak koşmam."
tetapi aku sendiri percaya dan yakin dengan sepenuhnya bahawa dia lah allah, tuhanku, dan aku tidak sekutukan sesuatu pun dengan tuhanku.

"fakat, o allah benim rabbimdir ve ben rabbime hiç kimseyi ortak koşmam."
tetapi aku sendiri percaya dan yakin dengan sepenuhnya bahawa dia lah allah, tuhanku, dan aku tidak sekutukan sesuatu pun dengan tuhanku.

andolsun, dolduracağım cehennemi seninle ve sana uyanların hepsiyle.
" demi sesungguhnya! aku akan memenuhi neraka jahannam dengan jenismu dan dengan orang-orang yang menurutmu di antara zuriat-zuriat adam (yang derhaka) semuanya ".

"lâkin, o allah benim rabbimdir. ve ben, rabbime hiç kimseyi ortak koşmam."
tetapi aku sendiri percaya dan yakin dengan sepenuhnya bahawa dia lah allah, tuhanku, dan aku tidak sekutukan sesuatu pun dengan tuhanku.

"o'nun hiçbir ortağı yoktur. ben böyle emrolundum ve ben müslüman olanların ilkiyim."
tiada sekutu baginya, dan dengan yang demikian sahaja aku diperintahkan, dan aku (di antara seluruh umatku) adalah orang islam yang awal pertama - (yang berserah diri kepada allah dan mematuhi perintahnya)".

"cehennemi seninle ve onlardan seni izliyenlerle topluca dolduracağım."
" demi sesungguhnya! aku akan memenuhi neraka jahannam dengan jenismu dan dengan orang-orang yang menurutmu di antara zuriat-zuriat adam (yang derhaka) semuanya ".

"adem, sen ve eşin cennette durup dilediğiniz yerden yeyin. Şu ağaçtan yemeyin; yoksa zalimlerden olursunuz."
"dan wahai adam! tinggalah engkau dan isterimu di dalam syurga serta makanlah dari makanannya sepuas-puasnya apa sahaja kamu berdua sukai, dan janganlah kamu hampiri pokok ini, (jika kamu menghampirinya) maka akan menjadilah kamu dari orang-orang yang zalim".

ey nuh! sen ve beraberindekiler gemiye yerleşince: "bizi zalim milletten kurtaran allah'a hamdolsun" de.
"kemudian apabila engkau dan orang-orang yang bersamamu telah berada di atas bahtera itu maka hendaklah engkau (bersyukur kepada allah dengan) berkata: ` segala puji tertentu bagi allah yang telah menyelamatkan kami daripada orang-orang yang zalim '.