検索ワード: ölümsüz (トルコ語 - ロシア語)

malının kendisini ölümsüz kılacağını sanır.
Думает он, что богатство его увековечит.

senden önce hiç bir insanı ölümsüz kılmadık.
И до тебя (о пророк!) Мы никому из людей не даровали бессмертия в этой жизни.

sanki parası/malı onu ölümsüz yapacakmış gibi.
Думает он, что богатство его увековечит.

Şimdi sen ölürsen, onlar ölümsüz mü olacaklar?"
Неужели они думают, что если ты умрёшь, а они этого хотят и ждут со злорадством, они будут жить вечно? Разве, если ты умрёшь, именно эти люди из всех людей будут бессмертны?

Çevrelerinde, (hizmet için) ölümsüz gençler dolaşır;
Вечно юные отроки будут носить вокруг их

"Ölümsüz kılınmak umuduyla sanat yapıları mı ediniyorsunuz?"
"Вы строите великолепные дворцы, хорошо укреплённые и защищённые, в которых бассейны, надеясь, что вы будете вечно жить в земном мире и никогда не умрёте.

Ölümsüz ve diri olana güven; o'nu överek yücelt.
Доверься лишь Тому, Кто вечно жив, Кого коснуться смерть не может, И возглашай Ему хвалу.

biz onları, yemek yemez cesetler kılmadık ve onlar ölümsüz değillerdi.
И Мы не делали их телом, Что обходилось бы без пищи Иль не познало б смерти вкус.

etraflarında, ölümsüz delikanlılar dolaşır, onları görünce sanırsın ki saçılmış incilerdir.
[Чередой] обходят их вечно юные отроки". Взглянув на них, ты примешь их за жемчуг рассыпанный.

Ölümsüz, diri olan allah'a güven, o'nu överek tesbih et.
Доверься лишь Тому, Кто вечно жив, Кого коснуться смерть не может, И возглашай Ему хвалу.

tanrı'nın lütfu rabbimiz İsa mesih'i ölümsüz sevgiyle sevenlerin hepsiyle birlikte olsun.
Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашегоИисуса Христа. Аминь.

İbrahim beer-Şevada bir ılgın ağacı dikti; orada rabbi, ölümsüz tanrıyı adıyla çağırdı.
И насадил Авраам при Вирсавии рощу и призвал там имя Господа, Бога вечного.