人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ben de seni özledim
i miss you
最終更新： 2013-11-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
ben de seni helak olmuş zannediyorum."
Мне кажется, о Фараон, что ты будешь из погибших, если не перестанешь упорствовать".
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
ey fir'avn, ben de seni mahvolmuş görüyorum.
Но ты, о Фараон, настойчиво отвергаешь их. Мне кажется, о Фараон, что ты будешь из погибших, если не перестанешь упорствовать".
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
ben de senin mahvolduğunu zannediyorum.”
Мне кажется, о Фараон, что ты будешь из погибших, если не перестанешь упорствовать".
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
ben de senin hakikaten mahvolduğunu sanıyorum!"
Мне кажется, о Фараон, что ты будешь из погибших, если не перестанешь упорствовать".
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
rabbin de (seni) unutmuş değildir?"
Господь твой не забывчив!
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 3
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
hem sen, bir adam öldürdün de seni gamdan kurtardık.
Так Мы вернули к матери тебя, Чтобы утешилась она и про печаль забыла.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
bir de senden acele azab istiyorlar.
И все ж они тебя торопят с наказаньем.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
ve sen, birini öldürdün de seni endişeden kurtardık. seni iyiden iyiye denemeden geçirdik.
[Потом] ты убил человека, и Мы спасли тебя от скорби и подвергли тебя сильному испытанию.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
biz de senin sözünle tanrılarımızı terk etmeyiz.
Мы ни за что не оставим своих богов по твоему призыву.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
bir de senden hayır olarak ne harcayacaklarını sorarlar.
В них греха больше, чем пользы, и нужно от них уклоняться.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
‹‹ ‹sodomla kızlarını, samiriyeyle kızlarını, onlarla birlikte de seni eski gönencine kavuşturacağım.
Но Я возвращу плен их, плен Содомы и дочерей ее, плен Самарии и дочерей ее, и между ними пленплененных твоих,
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
ne sen, ne de senin halkın bundan önce onları bilmezdi.
Будь же терпелив, ибо добрый исход уготован богобоязненным. [[Ни ты, ни твои соплеменники не знали об этом повествовании.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
bir de senden acele azab istiyorlar. elbette allah sözünden caymaz.
Неверные в Мекке превозносятся и не принимают во внимание эти поучительные уроки и притчи и с вызывающей усмешкой торопят тебя (о пророк!) с карой, о которой ты предупреждал их.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
biz de senin sözünle tanrılarımızı terk etmeyiz. ve biz sana inanmayız."
Мы не оставим богов наших по слову твоему, и тебе мы не поверим.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
tanrı, düşünde ona, ‹‹bunu temiz vicdanla yaptığını biliyorum›› diye yanıtladı, ‹‹ben de seni bu yüzden bana karşı günah işlemekten alıkoydum, kadına dokunmana izin vermedim.
И сказал ему Бог во сне: и Я знаю, что ты сделалсие в простоте сердца твоего, и удержал тебя от греха предо Мною, потому и не допустил тебяприкоснуться к ней;
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
bir de senden acele azab istiyorlar. elbette allah sözünden caymaz. bununla beraber rabbinin katında birgün, sizin sayacaklarınızdan bin sene gibidir.
Они торопят тебя с наказанием, но Аллах не нарушает Своего обещания, и день у твоего Господа равен тысяче лет по тому, как вы считаете. [[О Мухаммад! Неверующие торопят тебя с наказанием по причине своего невежества, беспутства и упрямства. Тем самым они пытаются уличить Аллаха в бессилии, а Его посланников - во лжи. Однако Аллах никогда не нарушает своего обещания. Наказание, которое было обещано неверующим, непременно наступит, и тогда никто не сможет предотвратить его. И пусть тебя не пугает то, что они призывают наказание и обвиняют Нас в слабости и бессилии, потому что впереди их ожидает День воскресения, когда Аллах соберет первые и последние поколения людей и воздаст каждому человеку за совершенные им деяния. Вот тогда их постигнет вечное и мучительное наказание. И да будет им известно, что один день у Аллаха равен тысяче лет по людскому счету. Это будут длинные, тягостные и ужасные дни. И не важно, постигло их наказание в мирской жизни или нет, потому что избежать Судного дня не удастся никому. Согласно другому толкованию, это свидетельствует о терпении Аллаха. Неверующие просят поскорее явить им наказание, однако один день у Аллаха равен тысяче земных лет. Людям может показаться, что наказание задерживается, тогда как в действительности Аллах откладывает его, но никогда не предает его забвению. И когда лютая кара постигает нечестивцев, ни одному из них не удается спастись.]]
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
firavun'un karısı şöyle dedi: "benim için de senin için de bir göz aydınlığıdır bu.
Жена Фир'ауна сказала: "[Он будет] усладой очей для меня и тебя.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています