検索ワード: içtenlikle (トルコ語 - ロシア語)

dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.
Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.

o videoyu görmemelerini içtenlikle umuyorum.
Я надеюсь, что они не видели этого видео.

bunlar, din gününü içtenlikle doğrularlar.
[не относится] к тем, которые признают Судный день,

artık içtenlikle rabbe, İsrailin kutsalına dayanacaklar.
И будет в тот день: остаток Израиля и спасшиеся из дома Иакова не будут более полагаться на того, кто поразил их, но возложат упование на Господа, Святаго Израилева, чистосердечно.

siz de ona salat edin ve tam bir içtenlikle selâm verin.
Верующие благословляют Пророка, выражая свое уважение и почтение к нему.]]. [Аллах Всевышний хвалит Пророка перед приближенными ангелами, и Его ангелы тоже хвалят его и обращаются к Аллаху с мольбой за него.]

timoteos gibi düşünen, durumunuzla içtenlikle ilgilenecek başka kimsem yok.
Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,

rabbinizi içtenlikle ve gizlice çağırın. o, sınırı aşanları sevmez.
Взывайте к Господу своему со смирением и в тайне. Воистину, Он не любит преступников. [[После упоминания о Своем величии, которое убеждает каждого благоразумного человека в том, что Аллах является Единственным Богом, способным удовлетворить нужды творений, Он приказал обращаться с молитвами к Нему. Это повеление распространяется на молитвы, в которых человек обращается с просьбами или посредством которых он преклоняется перед Аллахом. Он велел взывать к Нему со смирением, настойчиво и в тайне. Молиться следует не всенародно, показывая себя перед окружающими людьми, а в уединении, посвящая свой поступок одному Аллаху. Воистину, Он не любит тех, кто преступает границы дозволенного в любых начинаниях. К таким нарушениям относятся и те случаи, когда раб Божий просит то, что ему не подобает просить, отчаивается и перестает просить Аллаха или взывает к Нему слишком громко. Все перечисленные поступки запрещены.]]

onlar yalnız başınayken bile rahman'ı sayarlar ve içtenlikle gelirler.
Для тех, кто Господа страшится втайне И свое сердце отдал в поклонение Ему.

siz de ona destek olun/onun şanını yüceltin ve ona içtenlikle selam verin.
[Аллах Всевышний хвалит Пророка перед приближенными ангелами, и Его ангелы тоже хвалят его и обращаются к Аллаху с мольбой за него.] О вы, которые уверовали!

onlar, (içtenlikle) inanmamışlar, bu yüzden allah onların işlerini boşa çıkarmıştır.
Аллах сделал их деяния убыточными и тщетными за то, что они не уверовали в своих сердцах.

ey inananlar! siz de ona destek olun/onun şanını yüceltin ve ona içtenlikle selam verin.
О вы, которые уверовали, молитесь за него и приветствуйте его искренним приветствием!

İnsana bir zarar dokundu mu, hemen içtenlikle rabbine yönelerek o'na du'a eder.
А когда коснется [постигнет] человека беда, он взывает [обращается с мольбой] к своему Господу (прося помощь), обращаясь (только) к Нему [оставляя поклонение кому-либо, кроме Него].

halk verdiği armağanlar için seviniyordu. Çünkü herkes rabbe içtenlikle ve gönülden vermişti. kral davut da çok sevinçliydi.
И радовался народ усердию их, потому что они от всего сердца жертвовали Господу, также и царь Давид весьма радовался.

bütün bunlara karşın, hain kızkardeşi yahuda içtenlikle değil, göstermelik olarak bana döndü.›› böyle diyor rab.
Но при всем этом вероломная сестра ее Иудея не обратилась ко Мне всем сердцем своим, а только притворно, говорит Господь.

siz de ona salat edin ve tam bir içtenlikle selâm verin. [33,41-43; 2,157]
Верующие! Говорите благословение ему, и приветствуйте его миром, желая ему мира.

ama ne önemi var? İster art niyetle ister içtenlikle olsun, her durumda mesih duyurulmuş oluyor. buna seviniyorum, sevineceğim de.
Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться,

dünyaya ve özellikle size, insan bilgeliğiyle değil, tanrının lütfuyla, tanrıdan gelen kutsallık ve içtenlikle davrandığımıza vicdanımız tanıktır. ve biz bununla övünüyoruz.
Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.

onlar, (içtenlikle) inanmamışlar, bu yüzden allah onların işlerini boşa çıkarmıştır. bu, allah'a göre kolaydır.
В них веры нет, и в тщЕту обратились их дела По воле (видящего все) Аллаха, - Ему это, поистине, легко!

ey inananlar, siz de ona salat edin, (onun şanını yüceltmeğe özen gösterin); içtenlikle selam edin (ona esenlik dileyin).
Говорите благословение ему, и приветствуйте его миром, желая ему мира.

allah'ı ve melekleri, peygambere salat etmekte(onun şerefini gözetmeğe, şanını yüceltmeğe özen göstermekte)dir. ey inananlar, siz de ona salat edin, (onun şanını yüceltmeğe özen gösterin); içtenlikle selam edin (ona esenlik dileyin).
Аллах и ангелы Его, поистине, Пророку шлют свое благословенье, И вы, что Господу предались, Ему свое благословенье говорите И искренним приветствием приветствуйте его.