検索ワード: damga vergİsİ ve stopaj : (トルコ語 - 英語)

damga vergİsİ
stamp duty

damga vergisi :
stamp duty:

damga vergisi
stamp tax

damga vergisi tutarı :
stamp tax amount:

kdv, harç, damga vergisi ve deverli kağıt bedeli makbuz karşılığı tahsil edilmiştir.
vat, duty, stamp charge, and negotiable instrument fee has been collected in exchange of receipt.

sözleşmeden doğan damga vergisi tutarı ve noter harç ve giderleri satış bedeline dâhil olmayıp alici tarafından ödenir.
the contractual stamp tax amount and notary expenses and charges are not included in the sales price and they shall be covered by the buyer.

bu durumda sözleşmeyle ilgili olarak satici tarafından yapılmış olan damga vergisi ve diğer her türlü masrafı alici tazmin edecektir.
in this case, stamp tax and all kinds of other expenses so incurred by the seller in relation to the contract shall be indemnified by the buyer.

bu ana sözleşme ile ilgili tl damga vergisi üç ay içinde güngören vergi dairesine ödenecektir.
stamp tax in tl currency relating to this articles of association shall be paid to güngören tax office within three months.

kurumlar vergisi ve dayanışma yardımı hakkında
about corporate tax and solidarity benefit

bu ona sözleşmeye ilişkin olarak tahakkuk edecek damga vergisi, kuruluşu müteakip en geç üç ay içinde ilgili vergi dairesine yatırılır.
stamp tax to be accrued in relation to this article of association shall be deposited to relevant tax office within at the latest three months following its establishment.

sınır vergisi ve yerel vergi toplama çalışmaları başarıyla gerçekleştiriliyor.
as noted, success has been found in border tax collection and local tax collection.

satici, işbu sözleşme’nin tapu ferağ takririnin verilmesi sırasında ödenmesi gereken satım harcının satici’ya isabet eden kısmı ile damga vergisi ve noter harçlarınının tamamını ödeyecektir.
the seller shall pay the sale fee corresponding to the part of the seller required to be paid during the delivery of the transfer certificate of title of this contract with all the stamp tax and notary fees.

ancak, sözleşme'den kaynaklanan damga vergisi yüklenici nam ve hesabına zorlu tarafından ödenecek olup; yüklenici'ye kdv'siz fatura edilecektir.
however, stamp tax arising from the contract shall be paid by zo at the name and account of the contractor and shall be invoiced excluding vat to the contractor.

1.14 kurumlar vergisi ve/veya sermaye kazanç vergisine 14.030 İlişkin solz
1.14 solidarity benefit relating to corporate tax and/or capital gain tax 14.030

ayrıca, sözleşme’nin devir-temliki ile ilgili damga vergisi, noter harcı vb. bilcümle masraflar alici tarafından ödenecektir.
in addition, the stamp duty, notarization fee, and all other expenses related to the transfer and assignment of the contract shall be paid by the purchaser.

alici, sÖzleŞme ‘nin altyapı katılım masrafları (elektrik, su, doğalgaz, sözleşme, abonmanlık, sayaç ve baglantı bedelleri) ve sözleşmeden doğan damga vergisi, noter masraflarını ve tapu, iskân ve diğer harçları ödemeyi kabul ve taahhüt eder.
the buyer accepts and undertakes to pay infrastructure participation expenses (electricity, water, natural gas, contract, subscription, meter and connection fees) and stamp tax, notary public fees arising from the contract and title deed, occupancy and other fees.