人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nagasaki arşivi, 9 ağustos 1945 tarihinde japonya'nın güneybatısındaki şehri nagasaki'ye atılan atom bombasından öncesi ve sonrasını google earth kullanarak interaktif bir harita hâline getirdi.
the nagasaki archive has used google earth to create an interactive map of nagasaki before and after an atomic bomb was dropped on the southwestern japanese city on august 9, 1945.
google earth'te bir web sitemiz var. google earth bu konuda oldukça cömert davrandı bize çünkü bu öyküyü herkese anlatmamız gerekiyordu. bunlar, şu anda iklim değişikliğinin en belirgin kanıtı aynı zamanda.
we have a site on google earth that google earth was generous enough to give us, and so forth, because we feel very much the need to tell this story, because it is such an immediate evidence of ongoing climate change right now.
nasa tarafından yapıldı. hepimiz google earth'ü görmüşüzdür; bu da onun açık-kaynaklı versiyonu gibi. nasa'nın uzun yıllar boyu topladığı farklı verileri yüklemek için özel bir uygulaması.
it's done by nasa. it's a kind of -- we've all seen google earth; this is an open-source version of that. there are plug-ins to be able to load in different data sets that nasa's collected over the years.
2008'de google, geoeye ile google earth'e yüksek çözünürlüklü (0.41 m monochrome, 1.65 m renkli) görüntü aktaracak uydu yollamak üzere işbirliğine girdi.
in 2008, google developed a partnership with geoeye to launch a satellite providing google with high-resolution (0.41 m monochrome, 1.65 m color) imagery for google earth.
google earth kullanarak, trollere şahit olabilirsiniz. Çin'de, kuzey denizi'nde, meksika körfezi'nde... yaşam destek sistemimizin temellerini sarsıyor, arkalarında ölümün tüylerini bırakıyorlar.
using google earth you can witness trawlers -- in china, the north sea, the gulf of mexico -- shaking the foundation of our life support system, leaving plumes of death in their path.
* "outside online": the k2 tragedy* from everest-k2 posters* northern pakistan—highly detailed placemarks of towns, villages, peaks, glaciers, rivers and minor tributaries in google earth* map of k2* list of ascents to december 2007* 'k2: the killing peak' "men's journal" november 2008 feature* achille compagnoni —"daily telegraph" obituary* dr charles houston —"daily telegraph" obituary
* from everest-k2 posters* northern pakistan—highly detailed placemarks of towns, villages, peaks, glaciers, rivers and minor tributaries in google earth* map of k2* list of ascents to december 2007* 'k2: the killing peak' "men's journal" november 2008 feature* achille compagnoni —"daily telegraph" obituary* dr charles houston —"daily telegraph" obituary