検索ワード: ovadya (トルコ語 - 英語)

harim, meremot, ovadya,
harim, meremoth, obadiah,

Önderleri ezerdi. İkincisi ovadya, üçüncüsü eliav,
ezer the first, obadiah the second, eliab the third,

yoavoğullarından yehiel oğlu ovadya ve onunla birlikte 218 erkek.
of the sons of joab; obadiah the son of jehiel, and with him two hundred and eighteen males.

ahav sarayının sorumlusu ovadyayı çağırdı. -ovadya rabden çok korkardı.
and ahab called obadiah, which was the governor of his house. (now obadiah feared the lord greatly:

yedutun oğlu galal oğlu Şemaya oğlu ovadya ve netofalıların köylerinde yaşayan elkana oğlu asa oğlu berekya.
and obadiah the son of shemaiah, the son of galal, the son of jeduthun, and berechiah the son of asa, the son of elkanah, that dwelt in the villages of the netophathites.

ovadya gidip ahavı gördü, ona durumu anlattı. bunun üzerine ahav İlyası karşılamaya gitti.
so obadiah went to meet ahab, and told him: and ahab went to meet elijah.

ahavla ovadya, araştırma yapmak üzere ülkeyi aralarında bölüştükten sonra, her biri yalnız başına bir yöne gitti.
so they divided the land between them to pass throughout it: ahab went one way by himself, and obadiah went another way by himself.

bertinorolu ovadya ben avraham (1488) bir mektubunda Şamlı yahudilerin zenginliklerinden ve güzel evleri ile bahçelerinden bahseder.
obadiah of bertinoro (1488) speaks in one of his letters of the riches of the jews in damascus, of the beautiful houses and gardens.

mattanya, bakbukya, ovadya, meşullam, talmon ve akkuv kapılarda nöbet tutarak kapılara yakın ambarları korumakla görevliydiler.
mattaniah, and bakbukiah, obadiah, meshullam, talmon, akkub, were porters keeping the ward at the thresholds of the gates.

uzzinin oğlu: yizrahya. yizrahyanın oğulları: mikael, ovadya, yoel, yişşiya. beşi de boy başıydı.
and the sons of uzzi; izrahiah: and the sons of izrahiah; michael, and obadiah, and joel, ishiah, five: all of them chief men.

İzebel rabbin peygamberlerini öldürdüğünde, ovadya yüz peygamberi yanına alıp ellişer ellişer mağaralara gizlemiş ve yiyecek, içecek gereksinimlerini karşılamıştı.-
for it was so, when jezebel cut off the prophets of the lord, that obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)

aselin altı oğlu vardı. adları şöyledir: azrikam, bokeru, İsmail, Şearya, ovadya, hanan. bütün bunlar aselin oğullarıydı.
and azel had six sons, whose names are these, azrikam, bocheru, and ishmael, and sheariah, and obadiah, and hanan. all these were the sons of azel.

== yazınsal paralellikler =='de geçen "tanrı'nın [yargılama] günü" terimi aynı şekilde hem eski hem de yeni ahit'te başka yazarlar tarafından da kullanılmıştır:eski ahit:* yeşaya 2, 13, 34, 58, yeremya 46:10, ağıtlar 2:22, hezekiel 13:5, yoel 1, 2, 3, amos 5:18, 20, sefanya 1, 2, zekeriya 14:1, malaki 4:5yeni ahit:* 1 selanikliler 5:2, 2 petrus 3:10, acts 2:20, 1 korintliler 5:5, 2 korintliler 1:14diğer paralelliklerin görülmesi için ovadya 1:18 ile yeremya 49:7-16 da kıyaslanabilir.
== scriptural parallels ==the exact expression "the day of the lord”, from obadiah 1:15, has been used by other authors throughout the "old" and "new testaments", as follows:old testament:* isaiah 2, 13, 34, 58, jeremiah 46:10, lamentations 2:22, ezekiel 13:5, joel 1, 2, 3, amos 5:18, 20, zephaniah 1, 2, zechariah 14:1, malachi 4:5new testament:* 1 thessalonians 5:2, 2 peter 3:10, acts 2:20, 1 corinthians 5:5, 2 corinthians 1:14for other parallels, compare obadiah 1:1–8 with jeremiah 49:7–16.