検索ワード: gehorcht (ドイツ語 - アムハラ語)

so fürchtet gott und gehorcht mir .
« አላህንም ፍሩ ታዘዙኝም ፡ ፡

dem gehorcht wird und der getreu ist
በዚያ ስፍራ ትእዛዙ ተሰሚ ፤ ታማኝ የኾነ ( መልክተኛ ቃል ) ነው ፡ ፡

so fürchtet allah und gehorcht mir .
« አላህንም ፍሩ ታዘዙኝም ፡ ፡

darum fürchtet allah und gehorcht mir .
« አላህንም ፍሩ ታዘዙኝም ፡ ፡

und gehorcht nicht dem befehl der maßlosen ,
« የወሰን አላፊዎችንም ትዕዛዝ አትከተሉ ፡ ፡

und seinem herrn gehorcht und sich ihm gefügig zeigt
ለጌታዋም ( ትዕዛዝ ) በሰማች ጊዜ ፤ ( ልትሰማ ) ተገባትም ፤

dem man dort gehorcht und ( der ) vertrauenswürdig ( ist ) .
በዚያ ስፍራ ትእዛዙ ተሰሚ ፤ ታማኝ የኾነ ( መልክተኛ ቃል ) ነው ፡ ፡

so handelt taqwa gemäß allah gegenüber und gehorcht mir ,
« አላህንም ፍሩ ፤ ታዘዙኝም ፡ ፡

und gehorcht allah und dem gesandten , damit euch gnade erwiesen wird .
ይታዘንላችሁም ዘንድ አላህንና መልክተኛውን ታዘዙ ፡ ፡

dient allah und handelt taqwa gemäß ihm gegenüber und gehorcht mir !
« አላህን ተገዙት ፣ ፍሩትም ፣ ታዘዙኝም በማለት ፤ ( አስጠንቃቂ ነኝ ) ፡ ፡

und gehorcht allah und dem gesandten , auf daß ihr erbarmen finden möget !
ይታዘንላችሁም ዘንድ አላህንና መልክተኛውን ታዘዙ ፡ ፡

und wenn ihr einem menschen euresgleichen gehorcht , dann werdet ihr gewiß verlierende sein .
« ብጤያችሁም የኾነን ሰው ብትታዘዙ እናንተ ያን ጊዜ በእርግጥ የተሞኛችሁ ናቸሁ » ( አሉ ) ፡ ፡

wenn ihr einem menschlichen wesen euresgleichen gehorcht , dann werdet ihr fürwahr verlierer sein .
« ብጤያችሁም የኾነን ሰው ብትታዘዙ እናንተ ያን ጊዜ በእርግጥ የተሞኛችሁ ናቸሁ » ( አሉ ) ፡ ፡

( euch zu mahnen : ) dient allah und fürchtet ihn , und gehorcht mir ,
« አላህን ተገዙት ፣ ፍሩትም ፣ ታዘዙኝም በማለት ፤ ( አስጠንቃቂ ነኝ ) ፡ ፡

o die ihr glaubt , gehorcht allah und gehorcht dem gesandten und macht eure werke nicht zunichte .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህን ተገዙ ፡ ፡ መልክተኛውንም ታዘዙ ፡ ፡ ሥራዎቻችሁንም አታበላሹ ፡ ፡

o ihr , die ihr glaubt , gehorcht gott und gehorcht dem gesandten und laßt eure werke nicht fehlgehen .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህን ተገዙ ፡ ፡ መልክተኛውንም ታዘዙ ፡ ፡ ሥራዎቻችሁንም አታበላሹ ፡ ፡

o ihr , die ihr glaubt , gehorcht allah und gehorcht dem gesandten und vereitelt nicht eure werke !
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህን ተገዙ ፡ ፡ መልክተኛውንም ታዘዙ ፡ ፡ ሥራዎቻችሁንም አታበላሹ ፡ ፡

die satane geben ihren freunden ein , mit euch zu streiten . wenn ihr ihnen gehorcht , seid ihr sogleich polytheisten .
በእርሱም ላይ የአላህ ስም ካልተጠራበት ነገር አትብሉ ፡ ፡ እርሱም በእርግጥ አመጽ ነው ፡ ፡ ሰይጣናትም ወደ ወዳጆቻቸው ( በክትን በመብላት ) ይከራከሯችሁ ዘንድ ያሾከሹካሉ ፡ ፡ ብትታዘዙዋቸውም እናንተ በእርግጥ አጋሪዎች ናችሁ ፡ ፡

die satane geben ihren schützlingen in der tat ein , mit euch zu streiten . wenn ihr ihnen gehorcht , seid ihr fürwahr götzendiener .
በእርሱም ላይ የአላህ ስም ካልተጠራበት ነገር አትብሉ ፡ ፡ እርሱም በእርግጥ አመጽ ነው ፡ ፡ ሰይጣናትም ወደ ወዳጆቻቸው ( በክትን በመብላት ) ይከራከሯችሁ ዘንድ ያሾከሹካሉ ፡ ፡ ብትታዘዙዋቸውም እናንተ በእርግጥ አጋሪዎች ናችሁ ፡ ፡

dann läßt er eure werke als gut gelten und vergibt euch eure sünden . und wer gott und seinem gesandten gehorcht , der erringt einen großartigen erfolg .
ሥራዎቻችሁን ለእናንተ ያበጅላችኋልና ፡ ፡ ኀጢአቶቻችሁንም ለእናንተ ይምርላችኋል ፡ ፡ አላህንና መልክተኛውን የሚታዘዝም ሰው በእርግጥ ታላቅን እድል አገኘ ፡ ፡