検索ワード: wenn du eine umarmung brauchst (ドイツ語 - アムハラ語)

wenn du fertig bist , dann mühe dich ab
በጨረስክም ጊዜ ልፋ ፡ ፡ ( ቀጥል ) ፡ ፡

der dich sieht , wenn du aufrecht stehst ,
በዚያ ለሶላት በምትቆም ጊዜ በሚያይህ ፡ ፡

wenn du nun fertig bist , dann strenge dich an
በጨረስክም ጊዜ ልፋ ፡ ፡ ( ቀጥል ) ፡ ፡

also wenn du entlastet bist , so strenge dich an ,
በጨረስክም ጊዜ ልፋ ፡ ፡ ( ቀጥል ) ፡ ፡

derjenige , der dich sieht , wenn du qiyam vollziehst ,
በዚያ ለሶላት በምትቆም ጊዜ በሚያይህ ፡ ፡

der dich sieht , wenn du ( im gebet ) dastehst
በዚያ ለሶላት በምትቆም ጊዜ በሚያይህ ፡ ፡

und wenn du dort hinschaust , siehst du wonne und großes königreich .
እዚያም በተመለከትክ ጊዜ ጸጋንና ታላቅ ንግሥናን ታያለህ ፡ ፡

also , wenn du ( mit allem ) fertig bist , dann mühe dich ab
በጨረስክም ጊዜ ልፋ ፡ ፡ ( ቀጥል ) ፡ ፡

und wenn du dort hinsiehst , wirst du wonne und ein großes reich sehen .
እዚያም በተመለከትክ ጊዜ ጸጋንና ታላቅ ንግሥናን ታያለህ ፡ ፡

sprich : mein herr , wenn du mich sehen läßt , was ihnen angedroht wird ,
( ሙሐመድ ሆይ ! ) በል « ጌታዬ ሆይ ! የሚያስፈራሩበትን ( ቅጣት ) ብታሳየኝ ፡ ፡

du stehst vor unseren augen . und sing das lob deines herrn , wenn du dich hinstellst .
ለጌታህ ፍርድም ታገሥ ፡ ፡ አንተ በጥበቃችን ውስጥ ነህና ፡ ፡ ጌታህንም በምትነሳ ጊዜ ከማመስገን ጋር አወድሰው ፡ ፡

denn du bist sicherlich unter unserer aufsicht . und lobpreise mit dem lob deines herrn , wenn du aufstehst ,
ለጌታህ ፍርድም ታገሥ ፡ ፡ አንተ በጥበቃችን ውስጥ ነህና ፡ ፡ ጌታህንም በምትነሳ ጊዜ ከማመስገን ጋር አወድሰው ፡ ፡

auf dein herz , auf daß du einer der warner sein mögest
ከአስፈራሪዎቹ ( ነቢያት ) ትኾን ዘንድ በልብህ ላይ ( አወረደው ) ፡ ፡

auf dein herz , damit du einer der warner seist ,
ከአስፈራሪዎቹ ( ነቢያት ) ትኾን ዘንድ በልብህ ላይ ( አወረደው ) ፡ ፡

du bist nur ein menschliches wesen wie wir . so bringe doch ein zeichen her , wenn du zu den wahrhaftigen gehörst . "
« አንተ ብጤያችን ሰው እንጅ ሌላ አይደለህም ፡ ፡ ከእውነተኞቹም እንደኾንክ ተዓምርን አምጣ ፡ ፡ »

aber die meisten menschen werden , auch wenn du noch so sehr ( danach ) trachtest , nicht gläubig sein .
አብዛኛዎቹም ሰዎች ( ለማመናቸው ) ብትጓጓም የሚያምኑ አይደሉም ፡ ፡

auch gewährten wir keinem menschen vor dir die ewigkeit . wenn du sterben wirst , werden sie etwa dann die ewigen sein ? !
( ሙሐመድ ሆይ ! ) ካንተ በፊት ለማንም ሰው ዘለዓለም መኖርን አላደረግንም ፡ ፡ ታዲያ ብትሞት እነሱ ዘውታሪዎች ናቸውን

er ( pharao ) sagte : " so bringe es , wenn du die wahrheit redest ! "
« እንግዲያውስ ከእውነተኞች እንደኾንክ ( አስረጁን ) አምጣው » አለ ፡ ፡

du bist nichts ( anderes ) als ein mensch wie wir . so bringe ein zeichen , wenn du zu den wahrhaftigen gehörst . "
« አንተ ብጤያችን ሰው እንጅ ሌላ አይደለህም ፡ ፡ ከእውነተኞቹም እንደኾንክ ተዓምርን አምጣ ፡ ፡ »

er ( fir'aun ) sagte : " dann bringe es her , wenn du zu den wahrhaftigen gehörst . "
« እንግዲያውስ ከእውነተኞች እንደኾንክ ( አስረጁን ) አምጣው » አለ ፡ ፡