検索ワード: streitbare (ドイツ語 - アルバニア語)

der kinder simeon, streitbare helden zum heer, siebentausend und hundert;
nga bijtë e simeonit, njerëz të fortë dhe trima në luftë, ishin shtatë mijë e njëqind veta.

der kinder ephraim zwanzigtausend und achthundert, streitbare helden und berühmte männer in ihren vaterhäusern;
nga bijtë e efraimit, njëzet mijë e tetëqind veta, njerëz të fortë dhe trima, njerëz të famshëm, sipas shtëpive të tyre atërore.

als nun joab um die stadt lag, stellte er uria an den ort, wo er wußte, daß streitbare männer waren.
ndërsa rrethonte qytetin, joabi e vuri uriahun në vendin ku e dinte se kishte njerëz trima.

da machte sich josua auf und alles kriegsvolk, hinaufzuziehen gen ai. und josua erwählte dreißigtausend streitbare männer und sandte sie aus bei der nacht
kështu jozueu dhe të gjithë luftëtarët e tij u ngritën më këmbë për të sulmuar ain. ai zgjodhi tridhjetë mijë njerëz, luftëtarë trima, dhe i nisi natën,

aber derer von israel (ohne die von benjamin) wurden gezählt vierhunderttausend mann, die das schwert führten, und alle streitbare männer.
njerëzit e izraelit të thirrur për t'u mbledhur, pa përfshirë ata të beniaminit, ishin katërqind mijë burra të aftë për të përdorur shpatën, të gjithë luftëtarë.

denn pekah, der sohn remaljas, schlug in juda hundertzwanzigtausend auf einen tag, die alle streitbare leute waren, darum daß sie den herrn, ihrer väter gott, verließen.
në të vërtetë pekahu, bir i remaliahut, brenda një dite vrau njëqind e njëzet mijë burra në judë, tërë trima, sepse kishin braktisur zotin, perëndinë e etërve të tyre.

der kinder ruben, der gaditer und des halben stammes manasse, was streitbare männer waren, die schild und schwert führen und bogen spannen konnten und streitkundig waren, deren waren vierundvierzigtausend und siebenhundertundsechzig die ins heer zogen.
bijtë e rubenit, gaditët dhe gjysma e fisit të manasit kishin dyzet e katër mijë e shtatëqind e gjashtëdhjetë njerëz trima, njerëz që mbanin mburoja dhe shpata, përdornin harkun dhe ishin të stërvitur

eure weiber und kinder und vieh laßt in dem lande bleiben, das euch mose gegeben hat, diesseit des jordans; ihr aber sollt vor euren brüdern her ziehen gerüstet, was streitbare männer sind, und ihnen helfen,
gratë tuaja, të vegjëlit tuaj, dhe bagëtia juaj do të mbeten në vendin që moisiu ju ka dhënë nga kjo anë e jordanit; por ju, tërë luftëtarët tuaj trima do të kaloni të armatosur para vëllezërve tuaj dhe do t'i ndihmoni,

da erschien ihm der engel des herrn und sprach zu ihm: der herr mit dir, du streitbarer held!
engjëlli i zotit iu shfaq dhe i tha: "zoti është me ty, o luftëtar trim!".