プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
stellung von suchtstoffen und psychotropen substanzen abgezweigt werden.
firma dell'accordo all'aia in data 28 mag gio.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
matikalnen-kallström den anderen kernenergie-forschungstätigkeiten abgezweigt werden.
scapagnihi europea, analizza i problemi posti in funzione dell'evoluzione tecnologica e suggerisce possibili risposte.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
doch wir konnten sie aufbringen, da sie von anderen linien abgezweigt wurde.
li abbiamo però trovati perché c’ è stata la possibilità di portarli via qui e là ad altre linee.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
die mittel für die verkehrsinfrastruktur sollen jetzt aus den regional strukturfonds abgezweigt werden.
in seguito alla re cente modifica del regolamento finanziario i crediti spesi in modo non pianificato non potranno essere stornati nel bilancio dell'esercizio successivo perché verranno a scadere alla fine dell'esercizio finanzia rio.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
die verantwortlichen akteure möchten nicht, dass ihre erzeugnisse zur herstellung illegaler suchtstoffe abgezweigt werden.
È certo che gli operatori responsabili non hanno alcun desiderio di vedere i loro prodotti dirottati verso la produzione di droghe illecite.
auch existierende stoffe, die zu legitimen zwecken eingesetzt werden, können innerhalb der eu abgezweigt werden.
inoltre, all'interno dell'unione, l'uso delle molecole esistenti può essere sviato verso scopi illeciti (cosiddetta diversione delle sostanze lecite).
regierungschef ein schreiben richten, in dem um die zusicherung ersucht wird, daß keine mittel für kriegerische zwecke abgezweigt werden.
inoltre, al momento di concedere assistenza finanziaria a paesi coinvolti in un conflitto, la commissione invierà una lettera al capo di stato o di governo interessato, chiedendo assicurazione che i fondi non siano utilizzati per scopi bellici. lici.
es soll verhindert werden, daß im regulären innergemeinschaftlichen handel befindliche stoffe zur unerlaubten herstellung von suchtstoffen und psychotropen substanzen abgezweigt werden.
scoraggiare la diversione, a scopi illeciti, della fabbricazione di stupefacenti e di sostanze psicotrope che circolano legalmente nella comunità.
davon werden jedoch noch jährlich 200 mio ecu zur finanzierung von flächenstillegungen abgezweigt, so daß eine effektive höchstzuwachsrate von 74 % übrigbleibt.
-" esprime b sua disponibilità e considerere le prospettive finanziarie 1988 - 1992 contenute nella rebzione delb commissione sul f inenziemento del bibncio della comunità ... come ampia base di riferimento per le definizione di tele quodro."
abschließend muß ich die große befürchtung meiner fraktion zum ausdruck bringen, daß kredite aus dem lebensmittelhilfebudget für 1991 von den entwicklungsländern abgezweigt und nach osteuropa umgeleitet werden.
marck (ppe). — (nl) signora presidente, nel mio intervento intendo limitarmi ai problemi dell'attuabilità degli accordi di associazione con paesi che sono costantemente vissuti sotto un regime a com mercio di stato.
die kommission hat in ihrem bericht festgestellt, dass ephedrin oder pseudoephedrin enthaltende arzneimittel als ersatz für die international kontrollierten stoffe ephedrin und pseudoephedrin zur unerlaubten drogenherstellung außerhalb der union abgezweigt werden.
la relazione della commissione ha rilevato che i medicinali contenenti efedrina o pseudoefedrina sono oggetto di diversione e destinati alla fabbricazione illecita di stupefacenti al di fuori dell’unione, in sostituzione dell’efedrina e della pseudoefedrina che sono soggette a controlli a livello internazionale.
2.7 zudem wird eingeräumt, dass dieser stoff stets irgendwo auf der welt abgezweigt wird, selbst wenn alle derartigen versuche in europa erfolgreich unterbunden werden können.
2.7 viene inoltre riconosciuto che, anche se tutti i tentativi di dirottare la sostanza verso usi illeciti fossero efficacemente prevenuti in europa, tali tentativi avverranno comunque in altre zone del mondo.
als einen ersten schritt müssen wir sicherstellen, daß die europäische entwicklungshilfe, die die haupteinnahmequelle und eine wesentliche ideelle unterstützung für viele entwicklungsländer bildet, nicht abgezweigt und für militärische zwecke mißbraucht wird.
il primo passo deve essere quello di garantire che gli aiuti europei allo sviluppo, i quali costituiscono la principale fonte di reddito ed un'importante base di orientamento per molti paesi in via di sviluppo, non vengano deviati ed utilizzati impropriamente a fini militari.
die zuständigen behörden können die registrierung aussetzen oder widerrufen, wenn die voraussetzungen für die registrierung nicht mehr gegeben sind oder der begründete verdacht besteht, dass erfasste stoffe abgezweigt werden könnten.“
l’autorità competente può sospendere o revocare la registrazione se le condizioni che ne hanno consentito la concessione non sono più soddisfatte o se esistono fondati motivi per ritenere che vi sia rischio di diversione delle sostanze classificate.»;
(1) die gemeinschaft sollte die kontrollen der sendungen von drogenausgangsstoffen aus der volksrepublik china angesichts des risikos verschärfen, dass diese zur rechtswidrigen herstellung synthetischer drogen in der gemeinschaft abgezweigt werden.
(1) la comunità dovrebbe rafforzare i controlli sulle spedizioni di precursori di droghe provenienti dalla repubblica popolare cinese, dato il rischio del loro sviamento per la produzione illecita di droghe sintetiche nella comunità.
durch diese verordnung werden einheitliche maßnahmen zur kontrolle und Überwachung bestimmter, häufig zur unerlaubten herstellung von suchtstoffen oder psychogenen substanzen verwendeter stoffe eingeführt, um zu verhindern, dass derartige stoffe abgezweigt werden.“
il presente regolamento fissa provvedimenti armonizzati per il controllo e il monitoraggio intraunionale di talune sostanze frequentemente impiegate nella fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope, per impedirne la diversione.»;