プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
absturzsicherung des gegengewichts auf den unten liegenden verteilerkasten fehlt bei den seitenfenstern der kesseleinhausung.
la sicurezza del supporto del contrappeso sulla cassa del distributore sottostante manca nelle finestre laterali dell alloggiamento caldaia.
vorbehandlung, die bühne mit dem sichtfenster auf die becken ist mit einem geländer sowie einer absturzsicherung beim sichtfenster zu versehen
pretrattamento, la pedana con il finestrino sul bacino deve essere dotata di un parapetto e di un sostegno di sicurezza presso il finestrino.
ist es für eine bestimmte arbeit erforderlich, eine kollektive absturzsicherung vorübergehend zu entfernen, müssen wirksame ersatzmaßnahmen ergriffen werden.
quando l'esecuzione di un lavoro di natura particolare richiede l'eliminazione temporanea di un dispositivo di protezione collettiva contro le cadute, vanno adottate misure compensative ed efficaci.
wenn es für die ausführung einer besonderen arbeit erforderlich ist, eine kollektive absturzsicherung vorübergehend zu entfernen, müssen wirksame ersatzmaßnahmen für die sicherheit getroffen werden.
quando l'esecuzione di un lavoro di natura particolare richiede l'eliminazione temporanea di un dispositivo di protezione collettiva contro le cadute, devono essere adottate misure di sicurezza equivalenti ed efficaci.
die lichte breite des gangbords kann in diesem fall weiter bis auf 0,50 m verringert werden, wenn an den außenkanten der gangborde geländer entsprechend der europäischen norm en 711:1995 als absturzsicherung aufgebaut sind.
in questo caso, l'ampiezza libera può essere ridotta a 0,50 m se il bordo esterno del ponte laterale è provvisto di parapetto in conformità della norma europea en 711:1995 per impedire le cadute.