検索ワード: administration der lose (ドイツ語 - イタリア語)

die zweite anmerkung betrifft die administration der fördermassnahmen.
in totale, si tratta del 34% della superficie del paese, con il 42% della popolazione.

das hat glücklicherwei­se aber nichts mit der administration der kommission zu tun.
anche se il signor christophersen ha fatto di tutto per migliorare le informazioni disponibili sull'esecuzione del bilan­cio, mi sembra tuttavia che alcune tradizioni non siano valide e che si debbano migliorare ulterior­mente.

die wichtigsten unterschiede liegen in diesem zusammenhang in der administration der verordnung.
a seguito delle proposte del gruppo consultivo, è stato istituito un ente singolo senza pote­ ri esecutivi.

hebel der losen walze
braccio del rullo mobile

auf diese weise gelten die bestimmungen bezüglich der lose für alle dienstleistungsaufträge.
in tal modo le disposizioni riguardanti i lotti si applicano anche a tutti gli appalti di servizi.

es ist meines erachtens ein gutes gleichgewicht zwischen nichtnationalen quoten und einer angemessenen administration der regelung ge funden worden.
con ciò possiamo confutare tutte le critiche espresse in passato chea l'inefficacia e l'inapplicabilità ammimstrativa del regime, perché il regime ha dimostrato la sua efficacia.

c) gegebenenfalls den nummern der lose, für die ein angebot abgegeben wird, und
b) il riferimento al bando di gara al quale l'offerta risponde;

zudem konnte die administration der anlage nicht von der hauseigenen it – wie in bad friedrichshall und fritzlar – übernommen werden
inoltre, l'amministrazione dell'impianto non poteva essere gestita dal reparto it interno, come invece era a bad friedrichshall e fritzlar

wir waren uns im ausschuss einig darin, dass die von der kommission nachträglich vorgeschlagene administration der gesamtmaßnahme durch die agentur für wiederaufbau unterstützt wird.
tutti i membri della commissione hanno appoggiato all’ unanimità la proposta aggiuntiva della commissione secondo cui la gestione dello strumento deve essere affidata all’ agenzia per la ricostruzione.

bei zahlreichen auktionen drehen der auk­tionator und die käufer beim verkauf der lose eine runde durch die markt­halle.
la schelfhout ha ideato dei sistemi di vendita per vari tipi di merce deteriora­bile il cui valore dipende dalla rapidità dei tempi di movimentazione.

b) nummer der lose, alter, gewicht und empfänger der den betrieb verlassenden tiere;
b) numero di lotti, età, peso e destinazione degli animali in uscita;

er kennt die lage im sozialfonds genau sogut wie wir. gleichwohl redet er von einer staffelung der altlast und flexibler administration der fonds und unterläßt jegliche garantie für deren funktionieren.
riguardo poi al fondo sociale, che per il carattere particolare dei suoi interventi non può prescindere da una certa liquidità, la commissione aveva pre visto un miliardo di ecu per il finanziamento di

- staatliches unternehmen klaipėda state sea port administration, das gemäß dem gesetz klaipėda state sea port administration der republik litauen tätig ist (amtsblatt nr.
- impresa statale klaipėda state sea port administration che opera in conformità della legge sulla klaipėda state sea port administration della repubblica di lituania (gazzetta ufficiale n.

die administration der neuen lösung ist lediglich „mit minimalem aufwand verbunden. alle standorte können zentral oder auch dezentral administriert werden“, erläutert gerd pfeiffer
l'amministrazione della nuova soluzione è semplicemente "associata a uno sforzo minimo. tutte le sedi possono essere gestite sia centralmente che in maniera decentrata", spiega gerd pfeiffer

die kommission bleibt bei der wahrnehmung der durchführungsbefugnisse auf die administrationen der mitgliedstaaten angewiesen.
sesto le cose e ciò significa maggiore flessibilità da parte di tutti: parlamento, commissione, il cui intervento sentiremo alla fine della mattinata, e consiglio dei ministri.

administration der stadt mostar erkennen lassen, wird die europäische union in betracht ziehen, das mandat der euam für einen weiteren befristeten zeitraum zu verlängern, bevor die stadt wieder in die implementierungs-
l'unione europea prenderà in considerazione la possibilità di prorogare il mandato dell'euam per un ulteriore breve periodo, prima che la città venga reintegrata nelle strutture di attuazione dell'accordo di pace.

die erzeugerorganisation und der eingetragene käufer bewahren die aufzeichnungen über den ursprung des inhalts der lose, in die die fänge von mehreren fischereifahrzeugen gepackt wurden, mindestens drei jahre lang auf.
l'organizzazione di produttori e l'acquirente registrato conservano per almeno tre anni la documentazione sull'origine dei contenuti delle partite in cui sono state inserite le catture di diversi pescherecci.

1 angegebenen betrags berücksichtigt werden; beläuft sich der kumulierte wert der lose auf diesen betrag oder übersteigt er ihn, so wird abs. 1 grundsätzlich auf alle lose angewandt.
1 di tale articolo deve essere preso in considerazione il valore di ciascun lotto e che, se il valore cumulato dei lotti è pari o superiore a detto importo, le disposizioni di qust’ultimo paragrafo si applicano, in via di principio, a tutti i lotti.

das design und die implementierung der neuen infrastruktur durch sidei, einem zertifizierten innovaphone partner, vereinfacht die administration der pbx anlage erheblich, da die verwaltung der pbx zentral erfolgt (mit sicherem zugang und bequemem remotezugriff via webbrowser)
la progettazione e l'implementazione della nuova infrastruttura da parte di sidei, un partner innovaphone certificato, semplifica notevolmente l'amministrazione dell'impianto pbx, poiché la gestione del pbx avviene a livello centrale (con accesso sicuro e comodo accesso remoto tramite browser web)

in einem vermerk vom 24. august 1993, der für die sitzung des verwaltungsrats vom 2. september 1993 erstellt wurde, wurde die vergabe des loses nr. 1 an jonckheere und der lose nrn.
una nota datata 24 agosto 1993, che era stata redatta per la riunione del consiglio di amministrazione del 2 settembre 1993, raccomandava l'assegnazione del lotto n. 1 alla jonckheere e dei lotti nn. 26 alla van hooi.