プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
unsere agenda ist anspruchsvoll und vielschichtig.
il nostro programma è impegnativo e complesso.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
es ist fast soweit
ormai ci siamo
最終更新： 2019-09-24
使用頻度： 1
品質：
es ist fast vorbei.
È quasi finita.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
die schachtel ist fast leer.
la scatola è quasi vuota.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
es ist fast 3 uhr morgens.
sono quasi le 3.00 del mattino.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
die agenda ist auch die notwendige voraussetzung für den erweiterungsprozeß.
l'agenda costituisce la necessaria premessa per il processo di ampliamento.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
inzwischen ist fast ein jahr vergangen.
nel frattempo è trascorso un anno.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
der lange umsetzungsprozess ist fast abgeschlossen
il lungo processo di recepimento è quasi ultimato
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
das wintergetreide ist fast völlig vernichtet.
in nessun caso si tratta della partita di cui stiamo parlando.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
die neue iee-projektdatenbank ist fast fertig
in arrivo la banca dati dei nuovi progetti eie
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
ihre testzeit für memopal ist fast abgelaufen.
il suo periodo di prova di memopal per l'utente sta per scadere.
最終更新： 2008-09-19
使用頻度： 1
品質：
es ist fast zu schön, um wahr zu sein.
e’ quasi troppo bello per essere vero.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
das ist fast zu dringlich für das dringlichkeitsverfahren. ren.
si tratta di un problema senz'altro troppo urgente per attendere la procedura d'urgenza.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
das legislativverfahren zum einheitlichen aufsichtsmechanismus ist fast abgeschlossen.
l'iter legislativo del meccanismo di vigilanza unico è in dirittura d'arrivo.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
die kommerzielle agenda ist künftig mit der externen agenda der sicherheit der union verknüpft.
l'agenda commerciale è ormai strettamente legata all'agenda esterna e di sicurezza dell'unione.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
1.1 die lissabon-agenda ist die europäische antwort auf die herausforderungen der globalisierung.
1.1 l'agenda di lisbona è la risposta europea alle sfide della globalizzazione.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
fahrzeugseitig ist fast der gesamte lokomotivenbestand mit dem system ausgerüstet.
la quasi totalità del parco locomotive è dotata di apparecchiature a bordo.
最終更新： 2010-06-26
使用頻度： 1
品質：
der gesamte speläologische komplex ist fast vollständig für besichtigungen verfügbar.
tra l’altro, il complesso speleologico è quasi interamente visitabile.
最終更新： 2007-02-19
使用頻度： 1
品質：
es ist fast unmöglich, aufzuhören, dieses wundervolle spiel zu genießen.
livello dopo livello, tutti pieni di colori e di creatività, diventa quasi impossibile smettere di esplorare questo misterioso mondo che ci aspetta.
最終更新： 2017-02-08
使用頻度： 3
品質：
1.1 radioaktiver niederschlag (fallout) ist fast immer ein grenzüberschreitendes phänomen.
1.1 le ricadute radioattive hanno quasi sempre carattere transfrontaliero.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：