プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
das seidige haar hatte ein ungewöhnliches wachstum entfaltet, und wie es da so seltsam wie hauchzarter altweibersommer sein gesicht umflutete, konnte ich beim besten willen nicht dies arabeskenhaft verschlungene gewebe mit dem einfachen begriff menschenhaar in beziehung bringen.
poi s'era lasciato crescere indefinitamente i capelli, senza accorgersene, e, ondeggiandogli piuttosto che cadendogli intorno alla faccia quella strana nube aracnea, non potevo, pur mettendoci tutta la buona volontà, trovare nel loro stupendo stile arabesco, niente che ricordasse la semplice umanità.