検索ワード: am puls der zeit (ドイツ語 - イタリア語)

,iein der zeit
1, e dell'articolo 2, n.

urmaß der zeit
campione di tempo primario

46,7 $ der zeit
46,7% del tempo

art der zeit (15)
tipo di periodo (15)

massenverlauf über der zeit
variazione della massa in funzione del tempo

3. Überbrückung der zeit
colmare gli intervalli di tempo

ich bin also nicht am „puls“ der lage.
quindi non ho il “polso” della situazione.

laufe der zeit verändern.
riduzione del dosaggio del

den fingerstets am puls derzeit haben
tenere lasituazionesottocontrollo

art der zeiten
tipo di periodo

er müsse sein ohr am puls der ereignisse halten und immer auf dem laufenden sein.
quindi deve tenersi sempre aggiornato.

zusammenrechnung der zeiten
totalizzazione dei periodi

der mit zahlreichen dienstleistungen ausgestattete campingplatz garantiert einen gelungenen urlaub am puls der natur:
dotato di numerosi servizi, garantisce un soggiorno piacevole e una vacanza a contatto con la natura:

art der zeiten (18)
tipo di periodi (18)

arbeitsunfall, zusammenrechnung der zeiten
574/72 applicazione dell'articolo 50, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (cee) n.

die jugend, die aufgeschlossen, mobil und bereit für große unternehmungen ist und stets am puls der zeit lebt, sollte als erste von der europäischen dynamik profitieren.
disponibileallegrandi imprese, aperta, mobile, ansiosa di vivere al ritmo del suo secolo, la gioventù dovrebbe essere la prima a beneficiare della dinamica europea.

aus dieser position heraus sind wir imstande, in den nächsten monaten einen finger am puls zu haben.
dunque in tal modo saremo in grado di tenerci aggiornati nel corso dei prossimi mesi.

deshalb ist es richtig, dass die kommission nach wie vor die hand am puls der sache hat und die aufmerksamkeit der staats- und regierungschefs der mitgliedstaaten weiterhin darauf lenkt.
e' perciò positivo che la commissione si tenga aggiornata e che mantenga viva l' attenzione dei dirigenti degli stati membri sulla questione.

dies bedingt, daß keine zahlenmäßige beschränkung der eic vorgenommen werden darf, damit sie auch weiterhin am puls des geschehens bleiben.
ciò presuppone che venga ridotto il numero degli eic affinché questi possano mantenersi vicini alla realtà locale.

der standpunkt, aber auch der beitrag der regionalen und lokalen gebietskörperschaften, die am puls der wirtschaft sind, ihre unternehmen kennen und zu den wichtigsten wirtschaftspolitischen akteuren zählen, werden 2009 von besonderer bedeutung sein.
la voce, ma anche il contributo delle regioni e degli enti locali, che prendono il polso dell’economia, conoscono le loro imprese e sono tra i maggiori attori politici ed economici, saranno particolarmente importanti nel 2009.