プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
alle füllstandsabfragen von waschmedien und kühlschmierstoffen sind über schwimmkörper mit betätigung von außenliegenden initiatoren zu lösen.
tutte le informazioni di livello di riempimento per i mezzi di lavaggio e i fluidi di raffreddamento sono fornite da galleggianti comandabili dall’esterno.
die außenliegenden teile der schutzeinrichtung müssen so konzipiert, ausgeführt und angeordnet sein, daß sie sich nicht mit der transmissionswelle drehen können.
gli elementi esterni del dispositivo di protezione devono essere progettati, costruiti e disposti in modo da non poter ruotare con l'albero di trasmissione.
die außenliegenden teile der schutzeinrichtung müssen so konstruiert, ausgeführt und angeordnet sein, dass sie sich nicht mit der abnehmbaren mechanischen Übertragungsvorrichtung mitdrehen können.
gli elementi esterni del dispositivo di protezione devono essere progettati, costruiti e disposti in modo da non poter ruotare con il dispositivo amovibile di trasmissione meccanica.
die den außenliegenden offenen treppen und zugangswegen, die bestandteil von fluchtwegen sind, zugekehrten begrenzungen und die begrenzungen müssen so geschützt sein, dass ein brand in einem eingeschlossenen bereich hinter derartigen abgrenzungen die flucht zu den einbootungsstationen nicht behindert.
le delimitazioni prospicienti le scale e i passaggi esterni e scoperti che formano parte di un percorso di sfuggita devono essere protette in modo che un incendio in un locale chiuso dietro tali delimitazioni non impedisca la sfuggita verso le zone d'imbarco.